Tłumaczenia dla hasła „spięty“ w polsko » francuski słowniku

spięty PRZYM. pot.

spięty

tendu(e)

spięty

contracté(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie mogłem uwierzyć, jak spięty on był.

pl.wikipedia.org

Tunika królewska biała z obramowaniem złotym przy rękawach, płaszcz czerwony obramowany złotem, spięty na prawym ramieniu klamrą złotą.

pl.wikipedia.org

Każdy z tomów miał kunsztowne zdobienia i był spięty ozdobną klamrą zamykaną na kłódeczkę z maleńkim kluczykiem.

pl.wikipedia.org

Pod stolikiem widać fragment sukienki spięty dużymi białymi guzikami oraz wiśniową kokardę na jej obrębie.

pl.wikipedia.org

Koń spięty w skoku w heraldyczną lewą stronę.

pl.wikipedia.org

Polowanie – wilk jest spięty, ale jego ogon prosty, w jednej linii z ciałem.

pl.wikipedia.org

Pas skórzany, spięty prostą, mosiężną klamrą oraz siwa, barania czapka, o granatowym wierzchu lub równie granatowa niska, a częściej wysoka rogatywka, obłożona barankiem.

pl.wikipedia.org

Była ubrana w szkarłatną tunikę przepasaną pasem z plecionego złota, a jej ramiona pokrywał aksamitny, spięty pod szyją płaszcz, opadający na ziemię łagodnymi falami.

pl.wikipedia.org

Madonna ubrana w suknię przepasaną w pasie, a pod szyją wygiętą w półkole i w płaszcz spięty na piersiach agrafą z dużym wypukłym na brzegach fasetowanym almandynem.

pl.wikipedia.org

Korpus świątyni spięty na zewnątrz wysokimi przyporami zamyka od strony wschodniej sześcioboczne prezbiterium, ujęte po bokach niskimi aneksami, a od zachodu wysmukła wieża kościelna wysoka na 78 m.

pl.wikipedia.org