Tłumaczenia dla hasła „spoczynku“ w polsko » francuski słowniku

przejść w stan spoczynku

prendre sa retraite

kapitan w stanie spoczynku

capitaine r.m. retraité

w stanie spoczynku

dans un état de repos

w stanie spoczynku

au repos

Tłumaczenia dla hasła „spoczynku“ w francusko » polski słowniku

retraite (des fonctionnaires, militaires)

stan r.m. spoczynku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stan spoczynku oznacza także czas spoczynku, tj. „przerwę w wegetacji rośliny z powodu niekorzystnych warunków otoczenia”.

pl.wikipedia.org

W stan spoczynku przeszedł 1 czerwca 1979 r.

pl.wikipedia.org

Z dniem 31 października 1923 został przeniesiony w stan spoczynku, w stopniu tytularnego generała brygady, z powodu przekroczenia wieku w myśl § 72 pragmatyki oficerskiej.

pl.wikipedia.org

W rzeźbie został wykorzystany kontrapost - ciężar ciała przeniesiony na jedną nogę mocno przytwierdzonej do podłoża, zaś druga jest delikatnie odsunięta w tył i pozostaje w spoczynku.

pl.wikipedia.org

Świeże, 'czyste; i gotowe do dalszego przyrządzania ślimaki w stanie spoczynku tzn. zamknięte w muszelkach, są pakowane w foliowe woreczki lub pudełeczka.

pl.wikipedia.org

Bulwy jesienią, po przejściu rośliny w stan spoczynku, należy wyjąć z ziemi i przechowywać do wiosny w pomieszczeniu suchym i gorącym.

pl.wikipedia.org

Jego dwuznaczna postawa w tym okresie doprowadziła do przejścia w stan spoczynku w następnym roku.

pl.wikipedia.org

Mechanizm spoczynku zwiększa szanse przetrwania genomu w okresach oddziaływania skrajnych czynników środowiskowych, nietolerowanych przez aktywne osobniki.

pl.wikipedia.org

Płyn w stanie spoczynku wywiera parcie zarówno na dno, jak i ścianę naczynia.

pl.wikipedia.org

Gatunek ten hibernuje i estywuje, przy czym te okresy spoczynku nie są stałe, ponieważ w czasie wilgotnego lata lub ciepłej zimy zostają przerwane.

pl.wikipedia.org