Tłumaczenia dla hasła „torować“ w polsko » francuski słowniku

torować <u-> CZ. cz. przech.

torować przejście:

torować

dégager

torować sobie drogę do czegoś przen.

se frayer un chemin à qc

Przykładowe zdania ze słowem torować

torować sobie drogę do czegoś przen.

se frayer un chemin à qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stał się sporym przebojem, torując artystce drogę do dalszej kariery.

pl.wikipedia.org

Ogień polskich moździerzystów torował drogę nacierającym radzieckim piechurom.

pl.wikipedia.org

Te i inne śmiałe patrole 1 pszw i 17 puł torowały drogę większym podjazdom, a w konsekwencji całej brygadzie oraz oddziałom piechoty.

pl.wikipedia.org

Żołnierze, aby żyć, nie głaskali mieszkańców, bronią torując sobie drogę na Syberię.

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem ich praca „toruje niełatwą drogę stopniowemu, lecz wyraźnemu wytwarzaniu się jakiejś przyszłej ogólnoludzkiej wspólnoty kulturalnej” (1957: 8).

pl.wikipedia.org

Podstawą ekonomiczną dla tej tego typu jest ideologia liberalizmu która zakłada swobodę działalności gospodarczej oraz wolny rynek, który ma torować drogę do rozwoju ekonomicznego.

pl.wikipedia.org

W krótkim czasie zdołał wprowadzić zmiany gospodarcze i prawne torując drogę demokracji ateńskiej.

pl.wikipedia.org

Mimo porażki spowodowanej kilkoma awariami jednostki udowodnił, że okręty podwodne mogą pływać pod polarną czapą lodową, torując tym samym drogę przyszłym udanym ekspedycjom podwodnym.

pl.wikipedia.org

Rozwój polegał na tym, iż w rolnictwie zaczął sobie torować drogę system stałej uprawy roli na tych terenach.

pl.wikipedia.org

Tu kret samodzielnie pogrąża się poziomo w ziemi, torując przelotowy otwór do dowolnego wykorzystania.

pl.wikipedia.org