Tłumaczenia dla hasła „tryskać“ w polsko » francuski słowniku

tryskać <trysnąć> CZ. cz. nieprzech.

1. tryskać (krew, fontanna):

tryskać

jaillir

2. tryskać przen.:

tryskać energią

déborder d'énergie

Przykładowe zdania ze słowem tryskać

tryskać energią

déborder d'énergie

tryskać zdrowiem

respirer la santé

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z ich szczytów tryskały czerwone języki ognia, zakończone smugami dymu.

pl.wikipedia.org

W tamtym czasie przepływ wody w rzece był o wiele większy, a z okolicznych jaskiń tryskały naturalne źródła.

pl.wikipedia.org

Z ran spływa po ciele lub jak w przypadku rany z boku, tryska krew.

pl.wikipedia.org

Na środku misy znajdowała się metalowa rura, z której przez kilka miesięcy w roku tryskała woda.

pl.wikipedia.org

Pole dolne miało barwę zieloną i przedstawiało schematycznie góry, między nimi widniała biała czasza, z której tryskały strumienie wody.

pl.wikipedia.org

Pomijając opory ruchu wody jest to wysokość na jaką tryska fontanna.

pl.wikipedia.org

Chrystus stoi na zakrytym płytą wierzchnią grobowcu, ukazując swoje rany, z których krew tryska do kielicha.

pl.wikipedia.org

Zbawiciel prawą ręką wskazuje na ranę w boku, z której tryska krew.

pl.wikipedia.org

Ogród zdobią również wazy nawiązujące formami do antycznych, znajdują się one m.in. przy balustradzie schodów oraz w niszy pod schodami, w miejscu gdzie tryska źródło.

pl.wikipedia.org

Herb przedstawia w polu zielonym dwa czarne wzgórza, na których znajdują się czerwone dzbany, z których tryskają srebrne strumienie wody.

pl.wikipedia.org