Tłumaczenia dla hasła „uśpić“ w polsko » francuski słowniku

uśpić

uśpić dk. od usypiać:

Zobacz też usypiać

I . usypiać <uśpić> CZ. cz. przech.

1. usypiać (kołysać do snu):

usypiać

endormir

usypiać

assoupir

2. usypiać (poddawać narkozie):

usypiać

anesthésier

3. usypiać (uśmiercać):

usypiać

faire piquer

zwroty:

usypiać czyjąś czujność

endormir la vigilance de qn

II . usypiać <usnąć> CZ. cz. nieprzech.

usypiać

s'endormir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dodatkowo podane mu leki przeciwbólowe nie działały, więc uśpiono go chloroformem.

pl.wikipedia.org

Zaimprowizował im opowieść, a potem uśpił wszystkich łącznie z guwernerem kołysanką.

pl.wikipedia.org

Posiadała trzy zaczarowane ptaki, które swoim śpiewem mogły uśpić chorego człowieka oraz go wyleczyć.

pl.wikipedia.org

Amy nie chciała, żeby cierpiał, więc pozwoliła go uśpić.

pl.wikipedia.org

Bank nie posiadał polskiej konkurencji, w związku z czym jego oferta cieszyła się dużym powodzeniem, przekładając się na początkowe sukcesy, które uśpiły czujność służb kontrolnych.

pl.wikipedia.org

Następnie pojawia się dziewczynka przytulającego upadłego konia oraz grupa mężczyzn pragnąca uśpić zwierzę.

pl.wikipedia.org

Jego głównym zadaniem było uśpić czujność Żydów prowadzonych do komór gazowych oraz zapewnić ich posłuszeństwo.

pl.wikipedia.org

Podjęto decyzję o eutanazji – klacz uśpiono 7 lipca 1975 roku, ok. 2:20 nad ranem.

pl.wikipedia.org

Uśpiła męża medykamentami, wciągnęła do wanny i podcięła mu żyły w ciepłej wodzie.

pl.wikipedia.org

Całkowita bierność floty duńskiej uśpiła czujność hanzeatyckiego dowództwa.

pl.wikipedia.org