Tłumaczenia dla hasła „uświadamiać“ w polsko » francuski słowniku

uświadamiać <uświadomić> CZ. cz. przech.

1. uświadamiać (zwrócić uwagę):

uświadamiać coś komuś

faire prendre conscience de qc à qn

2. uświadamiać (zdać sobie sprawę):

uświadamiać sobie coś

se rendre compte de qc

uświadamiać sobie, że...

se rendre comte que ...

3. uświadamiać (seksualnie):

uświadamiać kogoś

donner l'éducation sexuelle à qn

Przykładowe zdania ze słowem uświadamiać

uświadamiać kogoś

donner l'éducation sexuelle à qn

uświadamiać coś komuś

faire prendre conscience de qc à qn

uświadamiać sobie coś

se rendre compte de qc

uświadamiać sobie, że...

se rendre comte que ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Cyrkowcy poprzez swe występy uświadamiają mieszkańcom życiowe mądrości.

pl.wikipedia.org

Wspólnie uczestnicząc w kulturze osoby te uświadamiają sobie własne możliwości, także artystyczne.

pl.wikipedia.org

Gdy piosenkarka uświadamia sobie swoją sytuację życiową, po raz kolejny próbuje zawalczyć o swoją karierę.

pl.wikipedia.org

Pani domu wpada w przerażenie - uświadamia sobie, że jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

pl.wikipedia.org

Johnny uświadamia sobie, jakie błędy popełnił w życiu oraz jak zaniedbywał córkę.

pl.wikipedia.org

Dopiero scena w pociągu uświadamia mu, że jego ukochana jest wyrachowana i wiarołomna.

pl.wikipedia.org

W końcu uświadamia sobie, że jest wyjątkowy i nie musi się z nikim porównywać.

pl.wikipedia.org

Medium stanowi zatem przedłużenie stosującego je człowieka, chociaż on sam nie uświadamia sobie zwykle charakteru zmiany, która zachodzi wraz z nowym przełomem technologicznym.

pl.wikipedia.org

Szybko uświadamia sobie jednak, że nigdy nie został pasowany na rycerza, postanawia więc poprosić o to pierwszą napotkaną osobę.

pl.wikipedia.org

Ten uświadamiał magistrowi konieczność zajęcia konkretnej postawy wobec zła panującego na uniwersytecie.

pl.wikipedia.org