Tłumaczenia dla hasła „uspokajać“ w polsko » francuski słowniku

I . uspokajać <uspokoić> CZ. cz. przech.

1. uspokajać (uciszać):

uspokajać

calmer

2. uspokajać (przywracać spokój):

uspokajać nerwy

calmer

uspokajać osobę

tranquilliser

uspokajać osobę

rassurer

II . uspokajać <uspokoić> CZ. cz. zwr.

1. uspokajać (uciszyć się: dzieci):

uspokajać

se calmer

2. uspokajać (odzyskać spokój):

uspokajać

se rassurer

uspokajać

se tranquilliser

3. uspokajać (wiatr):

uspokajać

se calmer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzieci zazwyczaj uspokajają się wtedy, uruchamia się u nich odruch ssania.

pl.wikipedia.org

Praktyka zazen (chiń. zuochan) i praktyka kōanowa były dla niego wydaniem wojny przeciwko namiętnościom, ponieważ uspokajają umysł.

pl.wikipedia.org

Rozwijał możliwości narracji, otwierał dramat na różne idee, potęgował napięcie bądź przeciwnie – uspokajał.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna uspokaja malca, zachęcając, by zobaczył cuda natury.

pl.wikipedia.org

Utożsamiając islam z integryzmem, ludzie zbyt łatwo uspokajają swoje sumienie.

pl.wikipedia.org

Dźwięk mis może wprowadzać w stan głębokiego relaksu i wyciszenia, uspokajając pobudzone emocje i myśli i rozluźniając napięcia w ciele.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna uspokaja ją, twierdząc, że o tej porze powinni być na lekcji angielskiego.

pl.wikipedia.org

Następnie nagle się uspokajają, jakby skaczący osiągnął cel.

pl.wikipedia.org

Około godziny po pierwszej eksplozji władze ostrzegły mieszkańców, że produkty pożaru mogą działać drażniąco na drogi oddechowe, ale uspokajały, że nie są bardzo toksyczne.

pl.wikipedia.org

Sytuacja w więzieniu uspokaja się, dzięki czemu przygotowania do ucieczki zaczynają coraz szybciej posuwać się do przodu.

pl.wikipedia.org