Tłumaczenia dla hasła „uspokajać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . uspokajać < f. dk. uspokoić> CZ. cz. przech.

1. uspokajać (uciszać):

uspokajać

calmar

uspokajać

acallar

2. uspokajać (przywracać spokój):

uspokajać nerwy

sosegar

uspokajać nerwy

aplacar

uspokajać osobę

calmar

II . uspokajać < f. dk. uspokoić> CZ. cz. zwr. uspokajać się

1. uspokajać (uciszyć się):

uspokajać się dzieci

callarse

2. uspokajać (odzyskać spokój):

uspokajać się

calmarse

3. uspokajać wiatr:

uspokajać się

sosegarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzieci zazwyczaj uspokajają się wtedy, uruchamia się u nich odruch ssania.

pl.wikipedia.org

Następnie nagle się uspokajają, jakby skaczący osiągnął cel.

pl.wikipedia.org

W kolejnych dniach sytuacja uspokajała się, lecz dochodziło jeszcze do drobnych incydentów.

pl.wikipedia.org

Boi się konsekwencji ze strony swoich współpracowników, lecz matka, która z początku czyni mu zarzuty i przypomina, że go ostrzegała, uspokaja go, obmyślając plan zemsty.

pl.wikipedia.org

Dźwięk mis może wprowadzać w stan głębokiego relaksu i wyciszenia, uspokajając pobudzone emocje i myśli i rozluźniając napięcia w ciele.

pl.wikipedia.org

Sytuacja w więzieniu uspokaja się, dzięki czemu przygotowania do ucieczki zaczynają coraz szybciej posuwać się do przodu.

pl.wikipedia.org

Kierowca, odzyskawszy nadzieję, dzwoni do żony i uspokaja ją mówiąc, że wszystko będzie w porządku.

pl.wikipedia.org

Praktyka zazen (chiń. zuochan) i praktyka kōanowa były dla niego wydaniem wojny przeciwko namiętnościom, ponieważ uspokajają umysł.

pl.wikipedia.org

Uspokaja go jego prawnik, a kobieta kontynuuje swoje zeznania.

pl.wikipedia.org

Nancy uspokajała go jednak mówiąc, że wie co robi.

pl.wikipedia.org