Tłumaczenia dla hasła „wygładzać“ w polsko » francuski słowniku

I . wygładzać <wygładzić> CZ. cz. przech.

1. wygładzać (usuwać nierówności):

wygładzać powierzchnię

aplanir

wygładzać powierzchnię

égaliser

wygładzać kartkę papieru

lisser

2. wygładzać pot. artykuł:

wygładzać

polir

II . wygładzać <wygładzić> CZ. cz. zwr.

wygładzać się (tafla wody, cera)

devenir lisse

Przykładowe zdania ze słowem wygładzać

wygładzać się (tafla wody, cera)

devenir lisse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na powierzchni trzustki może gromadzić się tkanka tłuszczowa, która wygładza jej powierzchnię i nadaje zabarwienie bardziej żółtawe.

pl.wikipedia.org

Może on również, podobnie jak kobieta, ale w mniejszej intensywności, poprawiać i wygładzać nieznacznie włosy.

pl.wikipedia.org

Rozszerza ona paletę kolorów z 8 bitów do 14 bitów, stopniuje przejścia barw, wygładzając je.

pl.wikipedia.org

Jednym z nich jest opatentowany przez nią filtr deblokujący, który wygładza piksele wzdłuż ostrych konturów.

pl.wikipedia.org

Metoda polega na tym, że szereg czasowy zmiennej prognozowanej wygładza się za pomocą średniej ruchomej, przy czym wagi określone są według prawa wykładniczego.

pl.wikipedia.org

Wyroby zdobiono techniką gładzenia – wysuszone brzegi wygładzano przed wypaleniem w piecu.

pl.wikipedia.org

Język kota jest szorstki (ma wiele małych „haczyków”, tzw. zębów rogowych języka), przez co skutecznie wygładza sierść, usuwa brud z futra i siwe, obumarłe włosy.

pl.wikipedia.org

Kardynalskie szaty skąpane są w świetle, które wygładza materiał kontrastujący z kanciastym drewnianym fotelem.

pl.wikipedia.org

Dochodzi również do zaników mięśni ręki (m.in. wygładza się kłębik) oraz do zaburzeń wydzielania potu.

pl.wikipedia.org

Od czasu do czasu oko pracujące razem z mózgiem przechowuje obserwowane obrazy przez ułamek sekundy i wygładza automatycznie pomniejsze przeskoki.

pl.wikipedia.org