Tłumaczenia dla hasła „zaginać“ w polsko » francuski słowniku

I . zaginać <zagiąć> CZ. cz. przech.

1. zaginać kartkę:

zaginać

plier

2. zaginać drut:

zaginać

courber

II . zaginać <zagiąć> CZ. cz. zwr.

1. zaginać (kartka):

zaginać

se plier

2. zaginać (drut):

zaginać

se courber

zaginąć CZ. cz. nieprzech.

zaginąć

disparaître

słuch po niej zaginął

il n'y a plus de ses nouvelles

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Prawą ręką (kciukiem) zagina się koniec nitki wsuwając go pod utworzoną pętlę i przytrzymuje kciukiem lewej ręki.

pl.wikipedia.org

Czub żółty, wygięty w dół, co jest nietypowe na tle rodziny – przeważnie końcówki czuba kakadu zaginają się w górę.

pl.wikipedia.org

Po zapłodnieniu szyjka słupka najpierw wydłuża się, potem zagina, a w końcu odpada.

pl.wikipedia.org

Z tyłu blaszka zagina się, oddzielając jądro przyśrodkowe od jąder poduszki.

pl.wikipedia.org

Dwunastnica ponownie zagina się w zgięciu dolnym dwunastnicy w lewą stronę, obejmując podkowiasto swoją wklęsłą stroną głowę trzustki.

pl.wikipedia.org

Na zachód od przylądka brzeg zagina się w kierunku południowym.

pl.wikipedia.org

Ramiona litery Ψ są poziome i nie zaginają ku górze.

pl.wikipedia.org

U małży w rozwoju zarodkowym komora serca wraz z osierdziem zaginają się ku dołowi, tak że później obejmują jelito tylne.

pl.wikipedia.org

Stal, z którego wykonywane są hufnale, jest poprzez proces wolnego chłodzenia zmiękczona, dzięki czemu część hufnala wychodząca z kopyta daje się zaginać, uniemożliwiając odpadnięcie podkowy.

pl.wikipedia.org

Gender bender – osoba, która aktywnie przeciwstawia się tradycyjnym rolom płciowym („zagina” lub „przegina” je), przybierając cechy (na przykad wygląd) płci przeciwnej.

pl.wikipedia.org