Tłumaczenia dla hasła „zaginać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . zaginać < f. dk. zagiąć> CZ. cz. przech.

1. zaginać kartkę:

zaginać

doblar

2. zaginać drut:

zaginać

encorvar

II . zaginać < f. dk. zagiąć> CZ. cz. zwr. zaginać się

1. zaginać kartka:

zaginać się

doblarse

2. zaginać drut:

zaginać się

encorvarse

zaginąć <-nie> CZ. cz. nieprzech.

zaginąć

desaparecer

zaginąć

extraviarse

słuch po niej zaginął

desapareció sin dejar rastro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Potem zagina się do przyśrodka, przechodząc przez przedni brzeg ciała tłuszczowego policzka i przebija mięsień policzkowy.

pl.wikipedia.org

W wormhole'u grawitacja jest ekstremalnie skondensowana, zaginając przestrzeń i łącząc ze sobą dwa odległe układy słoneczne.

pl.wikipedia.org

W tym ostatnim przypadku w zależności od tego, czy owocolistki zrastają się brzegami, czy też brzegi zaginają do środka słupka – zalążnia jest jedno- lub wielokomorowa.

pl.wikipedia.org

Gnatosoma u osobników głodnych osadzona jest na samym przodzie ciała, natomiast u najedzonych form młodocianych i dorosłych samic zagina się na stronę brzuszną.

pl.wikipedia.org

Stal, z którego wykonywane są hufnale, jest poprzez proces wolnego chłodzenia zmiękczona, dzięki czemu część hufnala wychodząca z kopyta daje się zaginać, uniemożliwiając odpadnięcie podkowy.

pl.wikipedia.org

Gender bender – osoba, która aktywnie przeciwstawia się tradycyjnym rolom płciowym („zagina” lub „przegina” je), przybierając cechy (na przykad wygląd) płci przeciwnej.

pl.wikipedia.org

U małży w rozwoju zarodkowym komora serca wraz z osierdziem zaginają się ku dołowi, tak że później obejmują jelito tylne.

pl.wikipedia.org

Po opuszczeniu min przez gąsienice, te zmieniają kolor na brązowawy, a owady oplatają przędzą wierzchołek liścia, zaginając go do dołu.

pl.wikipedia.org

Czub żółty, wygięty w dół, co jest nietypowe na tle rodziny – przeważnie końcówki czuba kakadu zaginają się w górę.

pl.wikipedia.org

Światło przechodząc przez taki ośrodek może zmieniać kierunek, „zaginać się” lub skupiać.

pl.wikipedia.org