Tłumaczenia dla hasła „zakłócać“ w polsko » francuski słowniku

zakłócać <zakłócić> CZ. cz. przech.

zakłócać

perturber

zakłócać spokój

troubler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiele trucizn, jak metale ciężkie, chlorowcopochodne i karbaminiany, zakłócają rozród ryb doskonałokostnych, często przez zaburzenie ich układu endokrynnego.

pl.wikipedia.org

Z dnia na dzień nikł w oczach, chociaż na pozór nic nie zakłócało czynności jego organizmu.

pl.wikipedia.org

Urządzenia używa się też do wykrywania skupisk minerałów, które zakłócają normalne pole magnetyczne planety.

pl.wikipedia.org

Aby nie zakłócać jednorodnej przestrzeni, zrezygnował z kolumn i obrazów na ścianach.

pl.wikipedia.org

Spokój wsi zakłóca wiadomość o sporym wynagrodzeniu dla właściciela działki, na terenie której zostanie postawiony nadajnik.

pl.wikipedia.org

Pewne wirusy zakłócają zdolność komórek do prezentacji antygenu, zmniejszają syntezę interferonu, tłumią lub wykorzystują na własną korzyść takie mechanizmy jak apoptoza czy autofagia.

pl.wikipedia.org

Określono takie liniowe prędkości wypływu, aby percepcji zapachu nie zakłócały wrażenia z receptorów temperatury (uczucie chłodu).

pl.wikipedia.org

Zidentyfikowano wszakże zastrzeżenia dla badania u osób świadomości zjawisk umysłowych, polegające na tym, że sam proces introspekcji może zakłócać doświadczanie.

pl.wikipedia.org

Twierdzili, że działania interwencyjne państwa nie zdołają przezwyciężyć kryzysu, a zakłócają mechanizm rynkowy.

pl.wikipedia.org

Friedman twierdzi, że mechanizm wymiany działa sprawnie, jeśli jego funkcjonowania nie zakłócają rządowe lub inne interwencje.

pl.wikipedia.org