Tłumaczenia dla hasła „zakłócić“ w polsko » francuski słowniku

zakłócić

zakłócić dk. od zakłócać:

Zobacz też zakłócać

zakłócać <zakłócić> CZ. cz. przech.

zakłócać

perturber

zakłócać spokój

troubler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozgniewany kapłan oznajmia, że przybysze zakłócili spokój boga gór, który zabił entomologów.

pl.wikipedia.org

Przedłużone działanie ograniczy rozwój odruchów ustalenia głowy, zakłóci prace oczu i stabilność grawitacyjną ze względu na przerzucenie środka równowagi wywołanego ruchami głowy.

pl.wikipedia.org

Jeśli dzwonnica zostałaby przywrócona w dawnym miejscu, to zakłóciłaby ona widok na wieżę budynku administracji miejskiej i wprowadziła architektoniczny „dysonans”.

pl.wikipedia.org

Zaangażowanie w bieżące sprawy polityczne nie zakłóciło jego działalności duszpasterskiej.

pl.wikipedia.org

W tym czasie mieszkańcom stolicy oraz cudzoziemcom zakazano wychodzenia ze swoich domów: władze obawiały się, by poddani nie zakłócili weselnych uroczystości.

pl.wikipedia.org

Niektórzy zasugerowali, iż grupa ochroniarzy zachowuje się agresywnie, szczególnie wobec protybetańskich demonstrantów próbujących zakłócić sztafetę.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie moździerz nie został użyty, ponieważ obawiano się, że eksplozje pocisków mogą zakłócić inne eksperymenty.

pl.wikipedia.org

Każdy z tych afektów może zakłócić życie człowieka mądrego, uniemożliwiając mu osiągnięcie szczęścia.

pl.wikipedia.org

Bohater zwykle staje na czele „tych dobrych” i walczy ze złem, które próbuje zakłócić istniejący porządek.

pl.wikipedia.org

Radykalne bojówki usiłowały zakłócić przebieg wyborów, niemniej frekwencja była bardzo wysoka.

pl.wikipedia.org