Tłumaczenia dla hasła „zakłócić“ w polsko » hiszpański słowniku

zakłócić

zakłócić dk. od zakłócać:

Zobacz też zakłócać

zakłócać < f. dk. zakłócić> CZ. cz. przech.

1. zakłócać ciszę, nastrój:

zakłócać

turbar

2. zakłócać działalność, proces:

zakłócać

alterar

3. zakłócać sygnał, łączność:

zakłócać

perturbar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Epitafia w nawie głównej musiały być sporządzane z drewna, by nie zakłócić statyki budynku, natomiast te w nawach bocznych mogły być nawet z marmuru.

pl.wikipedia.org

Przedłużone działanie ograniczy rozwój odruchów ustalenia głowy, zakłóci prace oczu i stabilność grawitacyjną ze względu na przerzucenie środka równowagi wywołanego ruchami głowy.

pl.wikipedia.org

Rozgniewany kapłan oznajmia, że przybysze zakłócili spokój boga gór, który zabił entomologów.

pl.wikipedia.org

Zakłócić porę lęgów mogą wysokie temperatury i monsuny.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie moździerz nie został użyty, ponieważ obawiano się, że eksplozje pocisków mogą zakłócić inne eksperymenty.

pl.wikipedia.org

Zaangażowanie w bieżące sprawy polityczne nie zakłóciło jego działalności duszpasterskiej.

pl.wikipedia.org

Niektórzy zasugerowali, iż grupa ochroniarzy zachowuje się agresywnie, szczególnie wobec protybetańskich demonstrantów próbujących zakłócić sztafetę.

pl.wikipedia.org

Słowo adikia (niesprawiedliwość) oznacza, że ktoś działał poza granicami swojej sfery, podjął działanie, które mogło zakłócić „prawo i porządek” (eunomia).

pl.wikipedia.org

Jeśli dzwonnica zostałaby przywrócona w dawnym miejscu, to zakłóciłaby ona widok na wieżę budynku administracji miejskiej i wprowadziła architektoniczny „dysonans”.

pl.wikipedia.org

Proces ten zmniejsza zasolenie wód oceanu, co może w dłuższym czasie zakłócić cyrkulację oceaniczną i doprowadzić do regionalnych zmian klimatu.

pl.wikipedia.org