Tłumaczenia dla hasła „zamykać“ w polsko » francuski słowniku

I . zamykać <zamknąć> CZ. cz. przech.

1. zamykać drzwi, oczy, książkę:

zamykać

fermer

2. zamykać (na klucz):

zamykać

fermer à clef

3. zamykać sklep, granicę, dochodzenie:

zamykać

fermer

4. zamykać pot. (w więzieniu):

zamykać

emprisonner

5. zamykać szkołę, fabrykę:

zamykać

fermer

6. zamykać gaz, prąd, wodę:

zamykać

couper

II . zamykać <zamknąć> CZ. cz. zwr.

1. zamykać (izolować się):

zamykać

s'enfermer

2. zamykać (zatrzaskiwać się: drzwi, zamek):

zamykać

se fermer

3. zamykać (rok, działalność):

zamykać

clôturer

zwroty:

oczy [lub powieki] mu się zamykają

mes yeux se ferment

zamknij się! pot.

tais-toi !

zamknij się! pot.

ferme-toi !

zamknąć się w sobie

se renfermer sur soi-même

usta mu się nie zamykają

il ne cesse pas de parler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

U złoci żółtej w czasie deszczu kwiaty zamykają się i wówczas dochodzi w nich do samozapylenia.

pl.wikipedia.org

Wei codziennie sprawdza obecność, zamyka uczniów w klasie i pilnuje, aby żaden z nich nie uciekł.

pl.wikipedia.org

Pory sit wyścielone są kalozą, której warstwa w rurkach funkcjonujących jest cienka, natomiast w rurkach, które przestają funkcjonować kaloza całkowicie zamyka pory pól sitowych.

pl.wikipedia.org

Gotowe kapsułki wypełnia się z kolei lekiem i zamyka.

pl.wikipedia.org

W starożytnych rozważaniach etymologicznych łączono rzeczownik ars z przymiotnikiem artus (ścisły), gdyż artes miały zamykać wiedzę w ścisłych regułach.

pl.wikipedia.org

Pozostałe samogłoski nie zamykają się, nie przyjmują więc cyrkumfleksu.

pl.wikipedia.org

Jako twórca nie zamykał się tylko w kręgu jazzu i wspomnianej muzyki hinduskiej.

pl.wikipedia.org

Zamykają się z pewnym opóźnieniem, dlatego suw sprężania zostaje wyraźnie skrócony.

pl.wikipedia.org

Dokumenty archiwalne, fotografie, opisy wydarzeń zamykają stałą ekspozycję.

pl.wikipedia.org

Od zachodu dziedziniec zamyka murowana skarpa, której wieloboczny fragment miał stanowić część obrysu kaplicy z główną wieżą.

pl.wikipedia.org