Tłumaczenia dla hasła „zastygać“ w polsko » francuski słowniku

zastygać <zastygnąć> CZ. cz. nieprzech.

1. zastygać (krzepnąć):

zastygać

figer

2. zastygać (nieruchomieć):

zastygać

devenir immobile

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Masa zastyga, po kilku dniach można ją pokroić i zapakować w papier.

pl.wikipedia.org

Jej wpatrzona w dal twarz zastyga w wyrazie fanatyzmu i nieprzejednania.

pl.wikipedia.org

Wulkan znany jest z tego, że z otworów na zboczach wypływa siarka bardzo wysokiej czystości i zastyga na świeżym powietrzu.

pl.wikipedia.org

Wulkaniczne erupcje jakie w tamtym czasie się nasiliły doprowadziły do pęknięć ziemi i wypływania lawy, która następnie zastygała.

pl.wikipedia.org

Rozsnuwaczowate łapią swoje ofiary poprzez plucie trującą, lepką, jedwabistą cieczą, która zastyga w kontakcie z ofiarą.

pl.wikipedia.org

Stupor katatoniczny charakteryzuje się znieruchomieniem, podczas którego pacjenci zastygają w niezwykłych pozach (giętkość woskowa), nie mówią (mutyzm) bądź wykonują wciąż ten sam ruch (stereotypia), odmawiają przyjmowania posiłków i płynów.

pl.wikipedia.org

Łyżeczkowatym końcem nakładano na drewniane tło plamy barwne, które szybko zastygały na powierzchni.

pl.wikipedia.org

Zastygają w bezruchu, przypominając niemal istoty dwuwymiarowe.

pl.wikipedia.org

Nałożona warstwa materiału praktycznie od razu zastyga i łączy z pozostałymi warstwami.

pl.wikipedia.org

Płyny takie po pewnym czasie (spoczynku) od momentu mieszania ponownie "zastygają", tzn. zwiększają swoją lepkość do normalnej wartości.

pl.wikipedia.org