Tłumaczenia dla hasła „zbudzić“ w polsko » francuski słowniku

zbudzić

zbudzić dk. od budzić:

Zobacz też budzić

I . budzić CZ. cz. przech.

1. budzić z- [lub o-] (przerywać sen):

budzić

réveiller

2. budzić wz- wątpliwości, strach, kontrowersje:

budzić

(r)éveiller

II . budzić CZ. cz. zwr.

1. budzić z- [lub o-] (przerywać sen):

budzić się

se réveiller

przyroda budzi się do życia

la nature se réveille

2. budzić (powstawać):

budzić

naître

zaczęły się budzić podejrzenia

des soupçons sont nés

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Biorą się z obserwacji czynionej na opak: z zamkniętymi oczami, aby zbudzić do życia krajobrazy wewnętrzne, które, jak wiadomo, są bardziej realne od rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Chciałby się pewnie zatrzymać, zbudzić pomarłych i poskładać szczątki zaścielające pobojowisko.

pl.wikipedia.org

Gdy mnich próbuje go zbudzić, ten wpada w przerażenie i spada w dół.

pl.wikipedia.org