Tłumaczenia dla hasła „budzić“ w polsko » francuski słowniku

I . budzić CZ. cz. przech.

1. budzić z- [lub o-] (przerywać sen):

budzić

réveiller

2. budzić wz- wątpliwości, strach, kontrowersje:

budzić

(r)éveiller

II . budzić CZ. cz. zwr.

1. budzić z- [lub o-] (przerywać sen):

budzić się

se réveiller

przyroda budzi się do życia

la nature se réveille

2. budzić (powstawać):

budzić

naître

zaczęły się budzić podejrzenia

des soupçons sont nés

Przykładowe zdania ze słowem budzić

budzić się

se réveiller

budzić wątpliwości

susciter des doutes

budzić zawiść

inspirer l'envie

zaczęły się budzić podejrzenia

des soupçons sont nés

budzić w kimś litość

faire pitié à qn

budzić czyjś zachwyt

enchanter qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeżeli ta metoda nie skutkuje, proponuje się stentowanie tchawicy, chociaż budzi to kontrowersje wśród specjalistów.

pl.wikipedia.org

Data dzienna nie budzi wątpliwości, natomiast podawane są różnie daty roczne (1501, 1502, 1503).

pl.wikipedia.org

Również w życiu prywatnym nie przestawał budzić kontrowersji.

pl.wikipedia.org

Atos nigdy nie uchybi własnemu słowu, choćby miał budzić swojego wierzyciela o piątej nad ranem, by zwrócić mu dług.

pl.wikipedia.org

Moneta tego typu jest destruktem menniczym, przez co często budzi zainteresowanie kolekcjonerów.

pl.wikipedia.org

Tara budzi się, kiedy helikopter ratunkowy unosi ją nad miejscem kempingu, i jako jedyna ocalała z całej szóstki zostaje przetransportowana do karetki.

pl.wikipedia.org

Dzięki swojemu wyglądowi oraz długowieczności, żółwie budziły w ludziach uznanie i podziw.

pl.wikipedia.org

Jaskinia znana była od dawna miejscowym pasterzom, lecz z uwagi na położenie i trudne wejście nie budziła ich większego zainteresowania.

pl.wikipedia.org

Kiedy się budzi, zdaje sobie sprawę, że pośrodku znajduje się duża, głęboka studnia.

pl.wikipedia.org

Subtelne znaki, takie jak zmiana tonu głosu, uśmiech, zmrużenie oka albo grymas mogą być przez nie pomijane lub budzić dezorientację.

pl.wikipedia.org