Tłumaczenia dla hasła „zestawiać“ w polsko » francuski słowniku

zestawiać <zestawić> CZ. cz. przech.

1. zestawiać (kłaść niżej):

zestawiać

descendre

2. zestawiać (porównywać):

zestawiać coś z czymś

comparer qc avec qc

zestawiać coś z czymś

confronter qc avec qc

3. zestawiać (składać w całość):

zestawiać

monter

zestawiać listę, dane

dresser

zestawiać listę, dane

établir

zestawiać [złamaną] kość

réduire [la fracture de] la jambe

Przykładowe zdania ze słowem zestawiać

zestawiać coś z czymś

comparer qc avec qc

zestawiać [złamaną] kość

réduire [la fracture de] la jambe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest to osoba fizyczna, osoba prawna lub osobowa spółka handlowa, która tworzy i zestawia program oraz rozpowszechnia go lub przekazuje innym osobom w celu rozpowszechniania.

pl.wikipedia.org

Do celowania służył prosty, podnoszony celownik mechaniczny, wyposażony w szereg przezierników (do celowania na różne odległości), które zestawiało się z umieszczoną z przodu lufy muszką.

pl.wikipedia.org

Korzystając z ośmiokanałowego miksera zestawiała i przekształcała dźwięki traktując tworzone kompozycję jako rodzaj pogody dla osób żyjących w mieście.

pl.wikipedia.org

Wystawy muzealne zorganizowane zgodnie teorią ewolucjonizmu, błędnie zestawiają ze sobą efekty zamiast przyczyny działań.

pl.wikipedia.org

Cyceron zestawiał ze sobą poglądy różnych szkół filozoficznych, starając się określić, które z nich są najbardziej prawdopodobne (eklektyczny probablizm).

pl.wikipedia.org

Wynikają z tego określone prawa moralne oraz "należytości i powinności", które zestawiał w porównawczych tabelach.

pl.wikipedia.org

W ćwierćfinale zestawia się zespoły według miejsca w łącznej tabeli – pierwszy rywalizuje z ósmym, drugi z siódmym itd.

pl.wikipedia.org

Zestawiając portrety obu dynastii, chciano podkreślić ciągłość hiszpańskiej monarchii w obliczu zagrożenia.

pl.wikipedia.org

Pierwsza zestawia instytucje różnych systemów prawnych, druga zaś formułuje wnioski na temat rozwoju prawa w ogóle.

pl.wikipedia.org

Poniższe rozdziały zestawiają niektóre pojęcia stanowiące podstawę do wprowadzenia pojęcia pochodnej kowariantnej.

pl.wikipedia.org