Tłumaczenia dla hasła „zgiąć“ w polsko » francuski słowniku

zgiąć

zgiąć dk. od zginać, giąć:

Zobacz też zginać , giąć

I . zginać <zgiąć> CZ. cz. przech.

zginać papier

plier

zginać drut

courber

II . zginać <zgiąć> CZ. cz. zwr.

zginać się

se plier

zginać się

se courber

I . giąć <z-> CZ. cz. przech.

1. giąć drzewa, gałęzie:

giąć

ployer

2. giąć blachę, drut:

giąć

cintrer

zwroty:

giąć kark [przed kimś]

plier l'échine [devant qn]

II . giąć <z-> CZ. cz. zwr.

giąć się

s'incliner

giąć się

se courber

Przykładowe zdania ze słowem zgiąć

zgiąć się wpół

se plier en deux

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przy pomocy specjalnej uprzęży podnosimy psu łapę i w tym momencie dmuchamy mu w ucho + brzęczyk jako bodziec obojętny → po skojarzeniu pies aktywnie prostuje łapę (nie pozwala jej zgiąć).

pl.wikipedia.org

Widać było, że to bardzo słaby człowiek, strasznie słaby, ale jednocześnie jest w nim coś, czego nie da się zgiąć ani złamać”.

pl.wikipedia.org

Każde działanie poprzedzone jest przygotowaniem do niego – np. tancerka, żeby podskoczyć najpierw musi zgiąć nogi, golfista, żeby uderzyć w piłeczkę najpierw musi wykonać zamach kijem.

pl.wikipedia.org