Tłumaczenia dla hasła „zmywać“ w polsko » francuski słowniku

I . zmywać <zmyć> CZ. cz. przech.

1. zmywać (czyścić):

zmywać podłogę

laver

zmywać brud, krew

enlever

zmywać brud, krew

déterger

zmywać naczynia

faire la vaisselle

2. zmywać (znosić):

zmywać dom, most

emporter

zmywać kogoś z pokładu

enlever qn du bord

3. zmywać przen. hańbę, winę:

zmywać

effacer

zmywać

absoudre

II . zmywać <zmyć> CZ. cz. zwr.

1. zmywać (czyścić się: brud, plamy):

zmywać

s'enlever

zmywać

disparaître

2. zmywać pot. (znikać):

zmywać

se casser

Przykładowe zdania ze słowem zmywać

zmywać naczynia

faire la vaisselle

zmywać kogoś z pokładu

enlever qn du bord

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Woda wdarła się wówczas do miasta zmywając do morza domy i tak olbrzymie masy ziemi, że przy brzegu utworzyła się i utrzymywała przez jakiś czas wyspa.

pl.wikipedia.org

Zmywając naczynia, [ona] słuchała radia.

pl.wikipedia.org

Krew zmywa wodą pod zmywakiem i decyduje się zataić zbrodnię.

pl.wikipedia.org

Dlatego przylega do nich mniej cząsteczek zanieczyszczeń, a ponadto dają się one łatwo zmywać.

pl.wikipedia.org

Podest od czasu do czasu zmywa woda, gwałtownie przybierająca w rzece w porze deszczowej.

pl.wikipedia.org

Po każdym stosunku brał prysznic ponieważ, myślał, że zmywa grzech związany z seksem.

pl.wikipedia.org

Jednak w tej barwie nie zyskuje większej sympatii grupy, a kiedy deszcz zmywa jego przebranie, stado cieszy się, odzyskując swojego towarzysza, słonia w kratkę.

pl.wikipedia.org

Dorabiał jako budowlaniec, doręczyciel przesyłek pocztowych i zmywał naczynia.

pl.wikipedia.org

Poprzez zastosowanie najczęściej wykończeń półmatowych powłoka jest elastyczna i daje się ją łatwo zmywać.

pl.wikipedia.org

Tynk zmywalny - na ścianę, na niestwardniały podkład nanosi się warstwę kolorowych kamyków, po czym następuje zmywanie pierwsze, drugie po 2-3 dniach, ścianę zmywamy 10% roztworem kwasu solnego.

pl.wikipedia.org