Tłumaczenia dla hasła „krew“ w polsko » francuski słowniku

krew RZ. r.ż.

krew

sang r.m.

krew tętnicza/żylna

sang artériel/veineux

gorąca krew

sang chaud

więzy krwi

liens r.m. l.mn. du sang

w czyichś żyłach płynie czyjaś krew

qn est d'un sang

błękitna krew

sang bleu

koń czystej krwi

pur-sang r.m.

koń czystej krwi

cheval r.m. de pur sang

zwroty:

krew w kimś kipi

le sang de qn ne fait qu'un tour

z krwi i kości

en chair et en os

ktoś ma coś we krwi

qn a qc dans le sang

mrożący krew w żyłach

glaçant le sang

stracić/zachować zimną krew

perdre/garder son sang-froid

coś komuś weszło w krew

qc est entré dans le sang de qn

Przykładowe zdania ze słowem krew

błękitna krew

sang bleu

gorąca krew

sang chaud

oddawać krew

donner le sang

pobierać krew

faire une prise de sang

przelewać krew

verser le sang

oddać krew do analizy

se faire faire l'analyse du sang

krew w kimś kipi

le sang de qn ne fait qu'un tour

mrożący krew w żyłach

glaçant le sang

stracić/zachować zimną krew

perdre/garder son sang-froid

przetaczać komuś krew

transfuser le sang à qn

krew mnie zalewa

je suis furieux

zachować zimną krew

garder son sang froid

krew tętnicza/żylna

sang artériel/veineux

coś komuś weszło w krew

qc est entré dans le sang de qn

w czyichś żyłach płynie czyjaś krew

qn est d'un sang

krew ścina się komuś w żyłach

le sang se glace dans les veines de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Krew z prawego płata wątroby odprowadzana jest przez prawą żyłę wątrobową.

pl.wikipedia.org

Bilirubina wolna (zwana inaczej pośrednią) we krwi łączy się z albuminami.

pl.wikipedia.org

Podczas wzmożonego wysiłku pracujące mięśnie uciskają żyły głębokie, utrudniając odpływ krwi tą drogą.

pl.wikipedia.org

W ciągu jednego dnia poddał się wielu zabiegom transfuzji krwi.

pl.wikipedia.org

Odwracalność prądu krwi jest możliwa dzięki temu, że w żyłach ocznych nie ma zastawek.

pl.wikipedia.org

Wtręty w kształcie moruli rzadko stwierdza się w krwi obwodowej, ale można je znaleźć w makrofagach w płynie mózgowo–rdzeniowym, szpiku kostnym i różnych narządach litych.

pl.wikipedia.org

Podczas sekcjach zwłok nie stwierdzono we krwi bandytów środków dopingujących lub odurzających.

pl.wikipedia.org

Zwiększone stężenie testosteronu we krwi hamuje wydzielanie gonadoliberyny oraz lutropiny.

pl.wikipedia.org

Do jego najważniejszych osiągnięć naukowych należy praca nad grupami krwi.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu wykonanie wkłucia ułatwia (przy naprzemiennym zaciskaniu i otwieraniu pięści – zwiększony napływ krwi tętniczej) założenie opaski uciskowej, która ogranicza odpływ tą drogą.

pl.wikipedia.org