Tłumaczenia dla hasła „przetaczać“ w polsko » francuski słowniku

I . przetaczać <przetoczyć> CZ. cz. przech.

1. przetaczać (przesuwać):

przetaczać beczki

rouler

przetaczać wagony

manœuvrer

2. przetaczać (przelewać):

przetaczać ropę, wino

transvaser

przetaczać komuś krew

transfuser le sang à qn

II . przetaczać <przetoczyć> CZ. cz. zwr.

przetaczać się przez coś (wozy, wojska)

passer par qc

Przykładowe zdania ze słowem przetaczać

przetaczać się przez coś (wozy, wojska)

passer par qc

przetaczać komuś krew

transfuser le sang à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tak wyposażony tramwaj był w stanie zarówno przetaczać z niewielką prędkością wagony kolejowe, jak i holować silnikowe i doczepne pojazdy tramwajowe.

pl.wikipedia.org

Kształt beczki pozwala stosunkowo łatwo przetaczać i manipulować nią przy przeładunku.

pl.wikipedia.org

Koncentrat krwinek płytkowych należy przetaczać przy ich spadku poniżej 5 000/mm³.

pl.wikipedia.org

Tak kontrolując frisbee zawodnik może je podbijać, przerzucać za plecami, przenosić pod nogami, przetaczać po sobie, oraz – na koniec – łapać je w widowiskowy sposób.

pl.wikipedia.org