Tłumaczenia dla hasła „przetaczać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przetaczać <‑cza; f. dk. przetoczyć> [pʃetatʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przetaczać (przesuwać):

przetaczać beczki

wälzen

przetaczać beczki

rollen

przetaczać wagony

rangieren

2. przetaczać (przelewać):

przetaczać ropę, wino

umfüllen

przetaczać komuś krew MED.

jdm Blut übertragen

II . przetaczać <‑cza; f. dk. przetoczyć> [pʃetatʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. przetaczać (przejeżdżać):

przetaczać się przez coś (wozy)

über etw B. rollen

oddziały przetaczały się przez kraj

die Truppen r.ż. l.mn. durchzogen das Land

2. przetaczać przen. (wydawać głuchy odgłos):

w oddali przetaczały się grzmoty

in der Ferne grollten Donner r.m. l.mn.

3. przetaczać przen. (odbywać się i mijać):

na łamach prasy przetoczyła się dyskusja

durch die Presse waberte eine Diskussion r.ż.

wojna przetoczyła się przez kraj

der Krieg r.m. fegte über das Land hinweg

Przykładowe zdania ze słowem przetaczać

przetaczać się przez coś (wozy)

über etw B. rollen

przetaczać komuś krew MED.

jdm Blut übertragen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tak wyposażony tramwaj był w stanie zarówno przetaczać z niewielką prędkością wagony kolejowe, jak i holować silnikowe i doczepne pojazdy tramwajowe.

pl.wikipedia.org

Kształt beczki pozwala stosunkowo łatwo przetaczać i manipulować nią przy przeładunku.

pl.wikipedia.org

Koncentrat krwinek płytkowych należy przetaczać przy ich spadku poniżej 5 000/mm³.

pl.wikipedia.org

Tak kontrolując frisbee zawodnik może je podbijać, przerzucać za plecami, przenosić pod nogami, przetaczać po sobie, oraz – na koniec – łapać je w widowiskowy sposób.

pl.wikipedia.org