Tłumaczenia dla hasła „zachować“ w polsko » francuski słowniku

zachować

zachować dk. od zachowywać:

Zobacz też zachowywać

I . zachowywać <zachować> CZ. cz. przech.

1. zachowywać (zatrzymać):

zachowywać pamiątki, rzeczy

garder

zachować coś dla siebie

garder qc pour soi

2. zachowywać siły, tradycje:

zachowywać

conserver

zwroty:

zachowywać spokój

rester calme

II . zachowywać <zachować> CZ. cz. zwr.

1. zachowywać (postępować):

zachowywać

se comporter

zachowywać

se conduire

2. zachowywać (dokumenty, tradycje, legendy):

zachowywać

se garder

zachowywać

se conserver

zwroty:

zachować się przy życiu

rester en vie

Przykładowe zdania ze słowem zachować

zachować aktualność

être toujours d'actualité

zachować dyskrecję

être discret

zachować dystans

tenir la distance

zachować powagę

garder son sérieux

zachować się po chamsku

se montrer grossier

[zachować] spokój wobec czegoś

[garder son] calme en face de qc

zachować coś dla siebie

garder qc pour soi

zachować się przy życiu

rester en vie

zachować ciągłość czegoś

garder la continuité de qc

stracić/zachować zimną krew

perdre/garder son sang-froid

zachować zimną krew

garder son sang froid

stracić/zachować twarz

perdre/sauver la face

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podpowiedzi, oprócz formy słownej, mogą być gestami lub polegać na zademonstrowaniu jak się prawidłowo zachować w danej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Nie potrafiły bowiem w trudnych momentach walki zachować prężności dowodzenia, a często podejmowały decyzje sprzeczne z podstawowymi zasadami walki.

pl.wikipedia.org

Muszą one pić krew lub zamienniki krwi, co 12 godzin, by zachować zdrowie, co 3 dni, by żyć.

pl.wikipedia.org

Należy zachować ostrożność przepisując agomelatynę i wymienione preparaty.

pl.wikipedia.org

Podczas komponowania argumentacji autor wypowiedzi powinien zachować wyraźne ramy dowodzenia, wynikające z zasad logiki i dialektyki.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu biskupi mogli min. zachować wysoką pozycję oraz korzystać z przywilejów, które nie objęłyby ich jako hierarchów prawosławnych.

pl.wikipedia.org

On jednak odmówił, woląc zachować niezależność i możność tworzenia.

pl.wikipedia.org

Trzeba zachować dyscyplinę i rozwijać się energicznie, oraz szukać pieczęci potwierdzenia od oświeconych nauczycieli.

pl.wikipedia.org

Przy przyzywaniu powinno się zachować duży odstęp i zarazem twardo stać na nogach z odsłoniętym kapturem.

pl.wikipedia.org

Zdecydowano się jednak zachować historyczną siatkę ulic oraz podział parcelacyjny zabudowań.

pl.wikipedia.org