Tłumaczenia dla hasła „znać“ w polsko » francuski słowniku

I . znać CZ. cz. przech.

znać

connaître

znać kogoś osobiście/z widzenia

connaître qn en personne/de vue

nie chcę cię znać

je ne veux plus te voir

nie znam francuskiego

je ne sais pas le français

zwroty:

dać komuś znać o czymś

faire savoir qc à qn

ktoś nie zna dnia ani godziny

qn ne connait ni jour ni heure

znać coś na pamięć

connaître qc par cœur

II . znać CZ. cz. bezosob.

znać, że jest zmęczony

ça se voit qu'il est fatigué

III . znać CZ. cz. zwr.

1. znać (siebie nawzajem):

znać się

se connaître

2. znać (mieć gruntowną wiedzę):

znać się na czymś

s'y connaître à qc

zwroty:

znać się na ludziach

connaître les gens

znać się jak łyse konie

s'entendre comme larrons en foire

znać się na rzeczy

s'y connaître bien

znać się na żartach

entendre la plaisanterie

Przykładowe zdania ze słowem znać

znać się

se connaître

znać coś od podszewki

connaître le dessous de qc

znać kogoś z widzenia

connaître qn de vue

znać kogoś na wylot

connaître qn à fond

nie chcę cię znać

je ne veux plus te voir

znać coś na pamięć

connaître qc par cœur

znać, że jest zmęczony

ça se voit qu'il est fatigué

znać się na czymś

s'y connaître à qc

znać się na ludziach

connaître les gens

znać się na rzeczy

s'y connaître bien

znać się na żartach

entendre la plaisanterie

biegle znać francuski

savoir parfaitement le français

dawać [komuś] znać

faire savoir [à qn]

nie znać miary w czymś

ignorer toute mesure

dać komuś znać o czymś

faire savoir qc à qn

znać się jak łyse konie

s'entendre comme larrons en foire

znać coś jak własną kieszeń

connaître qc comme sa poche

znać kogoś osobiście/z widzenia

connaître qn en personne/de vue

gdybyś miała trudności, to daj mi znać

si tu avais des difficultés, fais-moi savoir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dało o sobie znać wieloletnie uzależnienie od narkotyków, od których frontman zespołu nie stronił także przed występami.

pl.wikipedia.org

Dick znakomicie zna wykładany na uczelni materiał i z powodzeniem mógłby już zostać lekarzem, lecz celowo oblewa egzaminy.

pl.wikipedia.org

Niestety wspomnienia szybko ulatują, gdyż choroba znowu daje o sobie znać.

pl.wikipedia.org

Skoro zna tajemnice realności, to może kierować przyrodą.

pl.wikipedia.org

Cztery dziewczyny urodzone w ciągu 17 dni pod koniec lata znają się od zawsze.

pl.wikipedia.org

Każdy obiekt ma strukturę - typ obiektu, który menedżer obiektów musi znać.

pl.wikipedia.org

Za pomocą piłki dawała znać kochankom o dacie schadzki.

pl.wikipedia.org

Zna języki: angielski, francuski, perski, rosyjski i ukraiński.

pl.wikipedia.org

Znał biegle języki ukraiński, rosyjski i niemiecki, dorabiał korepetycjami.

pl.wikipedia.org

W każdym calu znać talent z bożej łaski, odświeżający się wciąż z tej krynicy krynic, jaką jest dla artysty – natura”.

pl.wikipedia.org