Tłumaczenia dla hasła „zostawiać“ w polsko » francuski słowniku

zostawiać <zostawić> CZ. cz. przech.

1. zostawiać (nie zabierać):

zostawiać

laisser

2. zostawiać (porzucać):

zostawiać

laisser

zostawiać

abandonner

3. zostawiać (dawać w spadku):

zostawiać

laisser

zostawiać

léguer

4. zostawiać (powodować):

zostawiać ślady, wrażenie

laisser

5. zostawiać (zachowywać):

zostawić coś sobie [lub dla siebie]

garder qc pour soi

zostawić coś do czyjejś dyspozycji

laisser qc à la disposition de qn

zostaw, ja to zrobię

laisse tomber, je vais le faire

zwroty:

zostawić kogoś w spokoju

laisser qn tranquille

nie zostawić na kimś suchej nitki

critiquer qn sans ménagement

nie zostawić na kimś suchej nitki

déchirer qn à belles dents

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zostawia go żona, a syn uważa za mięczaka.

pl.wikipedia.org

Liberałowie zgodzili się na odwrót i ewakuowali się, zostawiając przy tym część uzbrojenia.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec, przyszły landgraf, przeszedł na katolicyzm zostawiając swoją rodzinę.

pl.wikipedia.org

Opuszcza jej przyjęcie weselne i zostawia za sobą wszystko, wsiadając nocą do pierwszego lepszego pociągu.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna po kłótni wyprowadza się zostawiając matkę samą.

pl.wikipedia.org

Większość śladów zostawiają samce, lecz samice często odwiedzają oznakowane miejsca.

pl.wikipedia.org

Ustalona w traktacie ryskim granica polsko-radziecka przebiegła tuż obok wsi, zostawiając ją po stronie sowieckiej.

pl.wikipedia.org

Menomini zostawiali owoce do sfermentowania i dopiero potem je spożywali.

pl.wikipedia.org

Zamiast nóżek mają przyssawki i zostawiają po sobie lepkie ślady.

pl.wikipedia.org

Po kilku tygodniach dowiaduje się o samobójstwie męża, który w spadku zostawia jej ogromną fortunę.

pl.wikipedia.org