Tłumaczenia dla hasła „zostawić“ w polsko » francuski słowniku

zostawić kogoś w spokoju

laisser qn tranquille

zostawić coś sobie [lub dla siebie]

garder qc pour soi

zostawić komuś coś w spadku

laisser qc en héritage à qn

zostawić coś do czyjejś dyspozycji

laisser qc à la disposition de qn

nie zostawić na kimś suchej nitki

déchirer qn à belles dents

nie zostawić na kimś suchej nitki

critiquer qn sans ménagement

dać komuś spokój [lub zostawić kogoś w spokoju]

laisser qn tranquille

nie zostawić na kimś suchej nitki

critiquer qn sans ménagement

nie zostawić na kimś suchej nitki

déchirer qn à belles dents

Tłumaczenia dla hasła „zostawić“ w francusko » polski słowniku

laisser qc

zostawić coś

laisser

zostawić [w spadku]

laisser un mot à qn

zostawić komuś wiadomość

laisser tranquille

zostawić w spokoju

laisser qn tranquille

zostawić kogoś w spokoju

laisser qn en plan pot.

zostawić/porzucić kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie potrafi zostawić potrzebujących bez pomocy, zmaga się zarówno z przeciwnikami jak i z cieniami swojej przeszłości, o której nie tak łatwo zapomnieć.

pl.wikipedia.org

Wyrocznia delficka zapowiedziała, że poślubi potwora i nakazała rodzicom wyprowadzić ją w góry i tam zostawić.

pl.wikipedia.org

Samochody można zostawić o 5 minut drogi od plaży na płatnym parkingu (w niedziele parkowanie gratis).

pl.wikipedia.org

Wszelkie próby okazały się daremne i trzeba było zostawić dryfujący w przestrzeni obiekt, który kosztował 80 milionów dolarów.

pl.wikipedia.org

Czasowniki frazowe występują w językach germańskich, np. angielskim (put off – odłożyć, zgasić) i szwedzkim (lägga av – zostawić w spokoju).

pl.wikipedia.org

Przed tłumaczami stawał wybór: albo zostawić w wersji oryginalnej, albo wyszukać dla niego synonim znaczeniowy.

pl.wikipedia.org

Prezenty może wręczyć osobiście albo zostawić pod choinką.

pl.wikipedia.org

Zdecydował, że nie może zostawić kobiety samej z dzieckiem i by ją poślubić, przeszedł z katolicyzmu na prawosławie.

pl.wikipedia.org

Listonosz może zostawić listy i paczki w wyznaczonym miejscu (garażu lub domu sąsiada, jeśli adresat nie jest dostępny w swoim domu, aby je odebrać).

pl.wikipedia.org

Ponadto zadowalał się niewielką ilością pokarmu, aby jak najwięcej zostawić dla ubogich, którzy gromadzili się przy klasztornej furcie.

pl.wikipedia.org