Tłumaczenia dla hasła „wiadomość“ w polsko » francuski słowniku

wiadomość RZ. r.ż.

wiadomość

nouvelle r.ż.

wiadomość

message r.m.

wiadomość o kimś/czymś

nouvelle de qn/qc

na wiadomość o tym...

en apprenant cette nouvelle ...

zwroty:

podawać coś do publicznej wiadomości

porter qc à la connaissance du public

przyjąć coś do wiadomości

prendre connaissance de qc

Przykładowe zdania ze słowem wiadomość

wiadomość z pierwszej ręki

information de première main

na wiadomość o tym...

en apprenant cette nouvelle ...

wiadomość o kimś/czymś

nouvelle de qn/qc

źle/dobrze zniósł wiadomość

il a mal/bien supporté la nouvelle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nowe wiadomości dodawane są na koniec tego pliku.

pl.wikipedia.org

Kierowca autobusu nadał do dyspozytora wiadomość, by wysłano po chłopca kolejny autobus.

pl.wikipedia.org

Kiedy idzie na stację, odkrywa, że skrytka zawiera walizkę pełną gotówki i wiadomość, że jest to „zaliczka za następną robotę”.

pl.wikipedia.org

Użytkownicy sieci po nałożeniu ograniczeń na długości, starali się zawrzeć jak najwięcej treści w jednej wiadomości.

pl.wikipedia.org

W recepcji, w dziale rzeczy zagubionych, znajduje kasetę wideo i wiadomość do niego.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak wiele maszyn z epoki, wykorzystywała elektromechaniczny system wirników do szyfrowania wiadomości, ale z pewną liczbą ulepszeń zabezpieczeń w stosunku do poprzednich maszyn.

pl.wikipedia.org

Krótkie wiadomości tekstowe są też wykorzystywane w celu uzyskania informacji z serwisów informacyjnych.

pl.wikipedia.org

Nie mamy wielu wiadomości na temat jego pochodzenia i życia.

pl.wikipedia.org

Dziewczynka szybko nauczyła się pojmować wiadomość, jaką przekazywało urządzenie.

pl.wikipedia.org

O godzinie 12:35 depeszował o obserwacji nieprzyjacielskich jednostek, zaś o 12:48 wysłał ostatnią wiadomość, najprawdopodobniej dotyczącą rozpoznania nieprzyjaciela jako trójmasztowego krążownika.

pl.wikipedia.org