Tłumaczenia dla hasła „zwilżać“ w polsko » francuski słowniku

zwilżać <zwilżyć> CZ. cz. przech.

zwilżać

tremper

zwilżać

mouiller

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozpuszczają żywice, zwilżają ziarna pigmentów, biorą udział w schnięciu farby.

pl.wikipedia.org

Prządka wyciągała z kądzieli pasemka włókien, aby włókna lepiej się skręcały zwilżała je śliną.

pl.wikipedia.org

Substancje te zwilżają i rozpraszają cząsteczki barwnika, dzięki temu łatwiej dochodzi do reakcji chemicznej.

pl.wikipedia.org

Wykonuje się ją zwilżając krawędź szklanki, a następnie dotykając krawędzią wysypanej na deskę czy talerzyk soli (np. margarita), cukru (słodkie koktajle) bądź innej sypkiej substancji.

pl.wikipedia.org

Kiedy harpun wbijał się w ciało zwierzęcia, jeden z wioślarzy miał za zadanie nieustannie zwilżać gwałtownie rozwijającą się linę harpunniczą.

pl.wikipedia.org

W większości przypadków deszczowanie wyklucza się przy uprawie roślin podatnych na choroby grzybowe, podlewanie należy natomiast tak przeprowadzać, by wodą zwilżać tylko glebę, nie zwilżając rośliny.

pl.wikipedia.org

Podczas wysiadywania jaja są przynajmniej częściowo zagrzebane, zaś ptaki w najgorętszych porach doby zwilżają piasek z pomocą wody wsiąkniętej w pióra na brzuchu, aby schłodzić jaja.

pl.wikipedia.org

Galinstan w przeciwieństwie do rtęci zwilża skórę i szkło i jest od niej lżejszy, dlatego też nie zawsze może być użyty jako jej zamiennik.

pl.wikipedia.org

Przy podlewaniu magnolii nie wolno zwilżać wodą liści, gdyż sprzyja to szerzeniu się chorób bakteryjnych i grzybowych.

pl.wikipedia.org

Wtedy właśnie rysunek zwilża się wodą, po czym nanosi się na niego farbę drukową, którą przyjmują tylko oleofilowe – niewytrawione, zatłuszczone wcześniej kredką lub tuszem – fragmenty.

pl.wikipedia.org