Tłumaczenia dla hasła „świadczyć“ w polsko » hiszpański słowniku

I . świadczyć CZ. cz. przech.

1. świadczyć f. dk. wy- (robić):

wyświadczyć komuś grzeczność [lub przysługę]

hacerle a alguien un favor

2. świadczyć usługi:

świadczyć

prestar

II . świadczyć CZ. cz. nieprzech.

1. świadczyć f. dk. za- (zeznawać):

świadczyć przeciwko komuś/na czyjąś korzyść

testimoniar en contra/a favor de alguien

2. świadczyć (wskazywać):

świadczyć o czymś

demostrar [lub evidenciar] algo

to świadczy o tym, że...

eso demuestra que...

zwroty:

to dobrze/źle o niej świadczy

eso habla bien/mal de ella

Przykładowe zdania ze słowem świadczyć

świadczyć usługi

prestar servicios

świadczyć o czymś

demostrar [lub evidenciar] algo

świadczyć przeciwko komuś/na czyjąś korzyść

testimoniar en contra/a favor de alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

O zachodzeniu procesu glejowego może świadczyć również występowanie rdzawobrunatnych plam lub konkrecji, powstających w partiach profilu, gdzie przynajmniej okresowo zachodzi utlenianie.

pl.wikipedia.org

O znaczeniu piwowarstwa dla rozwijających się miast świadczyć może liczba poświęconych mu rozdziałów w statutach miejskich określających gospodarczy porządek miasta.

pl.wikipedia.org

Przeskoki między hostami w organizacji, uruchamianie procesów z konta innego użytkownika mogą świadczyć o zainfekowaniu systemu.

pl.wikipedia.org

Natomiast wadliwie pisał po polsku (fonetycznie), a po francusku, nawet na tle ówczesnej praktyki – fatalnie (kłopoty z pisownią mogą świadczyć o dysleksji).

pl.wikipedia.org

Wszystkie te szczątki różnią się od znajdowanych na terenach brazylijskich, co może świadczyć o ich niezależnej domestykacji.

pl.wikipedia.org

Ma to świadczyć o silnym wpływie zaratusztrianizmu na judaistyczne poglądy w dziedzinie angelologi i demonologii.

pl.wikipedia.org

Śledczy potwierdziły informacje z biografii, że na ciele aktorki były zadrapania i siniaki, mogące świadczyć o walce czy wręcz pobiciu.

pl.wikipedia.org

Jak biedni byli to ludzie, może świadczyć dokumentacja wywozowa.

pl.wikipedia.org

O romańskim pochodzeniu budynku może świadczyć chociażby grubość ścian (bez mała 2 metry), czy kształt murów.

pl.wikipedia.org

Wzrost sentymentalizmu ma świadczyć, że nie ma już konieczności opierania się wyłącznie na racjach rozumu.

pl.wikipedia.org