Tłumaczenia dla hasła „aura“ w polsko » hiszpański słowniku

aura RZ. r.ż.

1. aura (pogoda):

aura

tiempo r.m.

2. aura przen. (aura):

aura

atmósfera r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sprawie tej towarzyszyła aura tajemnicy i braku pełnego wyjaśnienia, a okoliczności były cenzurowane wskutek działania strony wojskowej.

pl.wikipedia.org

Aura przepełniona jest także symbolami nawiązującymi do tradycji prekolumbijskiej i nie tylko.

pl.wikipedia.org

W kręgach pseudonaukowych (parapsychologów, radiestetów, energoterapeutów, bioterapeutów) postulowane jest, że pozwala ona na zarejestrowanie aury rzekomo odzwierciedlając stan duchowy organizmów żywych.

pl.wikipedia.org

Aura, licząca zaledwie 52 strony zawarte w pięciu krótkich rozdziałach, zaliczana jest do wiodących utworów boomu w literaturze hispanoamerykańskiej, będąc zarazem przykładem „nowej powieści latynoamerykańskiej”.

pl.wikipedia.org

A także, że rozum i racjonalność są siłami podobnego rodzaju, i otoczone są taką samą aurą, jak bogowie, królowie, tyrani i ich bezlitosne prawa.

pl.wikipedia.org

Z aurą – zazwyczaj napad bólu poprzedzony jest zaburzeniami wzroku (często pojawia się migocący obszar obejmujący coraz więcej pola widzenia oraz zaburzenia perspektywy).

pl.wikipedia.org

Nie ma żadnej symboliki związanej bezpośrednio z człowiekiem – nie jest kolorem żadnej z czakr, nie ma także ludzi z czarną aurą.

pl.wikipedia.org

Poza tym widoczne są aury obiektów, które upstrzone są symbolami, cytatami i zagadkami, odzwierciedlającymi ich aspekt mentalny i intelektualny.

pl.wikipedia.org

Tara na pewno potrafi wyczuwać aurę innych osób, posługiwać się telekinezą, zna też dość dobrze teoretyczną stronę magii.

pl.wikipedia.org

Pomimo uregulowań prawnych zakazujących podania prawdziwych tożsamości bohaterów, wytwórnia dążyła do roztoczenia nad filmem „aury autentyczności”.

pl.wikipedia.org