Tłumaczenia dla hasła „cyborium“ w polsko » hiszpański słowniku

cyborium RZ.

Hasło od użytkownika

cyborium («daszek w kształcie baldachimu nad ołtarzem, popularny w bazylikach wczesnochrześcijańskich, w sztuce romańskiej i gotyckiej») r.n. ARCHIT.

ciborio r.m.

cyborium («ozdobna puszka lub puchar z przykrywą do przechowywania komunikantów w tabernakulum») r.n. REL.

copón r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przedsiębiorstwo specjalizowało się w wyrobie produktów ze srebra, m.in. sreber sakralnych, cyboriów, puszek liturgicznych, kielichów, świeczników i kandelabrów.

pl.wikipedia.org

Cyborium było pozłocone i ozdobione mozaiką i rzeźbami.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy kolumnami umieszczono pozłacane cyborium z brązu, wsparte na puttach.

pl.wikipedia.org

Godne uwagi są cyborium w wielkim ołtarzu oraz drzwi prowadzące z kościoła do zakrystii, inkrustowane przez nieznanego zakonnika.

pl.wikipedia.org

Pod cyborium kapłan sprawujący eucharystię w obszernym ornacie.

pl.wikipedia.org

Opiera się na dwóch bębnach – dolny łączy się z cyborium, górny jest perforowany przez okna i przykryty kopułą z latarnią.

pl.wikipedia.org

Wolnostojący ołtarz główny ustawiono pod cyborium o czterech kolumnach korynckich podtrzymujących kwadratowe belkowanie z białego marmuru z czerwonym marmurowym fryzem.

pl.wikipedia.org

Barokowe cyboria składają się ze zwielokrotnionych kolumn i baldachimów o skomplikowanym kształcie.

pl.wikipedia.org

Nad ołtarzem wznosi się cyborium wsparte na czterech ciemnozielonych kolumnach z syberyjskiego jaspisu.

pl.wikipedia.org

Nowy komplet naczyń liturgicznych, bogato ornamentowanych, składający się z cyborium, kielicha i pateny został podarowany katedrze w 1930.

pl.wikipedia.org