Tłumaczenia dla hasła „deseru“ w polsko » hiszpański słowniku

deser <D. -ru> RZ. r.m.

deser

postre r.m.

na deser

de postre

deseń <D. -enia [lub -eniu]> RZ. r.m.

deseń

dibujo r.m.

deseń

diseño r.m.

leser(ka) <l.mn. -rzy> RZ. r.m.(r.ż.) pej. pot.

leser(ka)

holgazán(-ana) r.m. (r.ż.)

deserowy PRZYM.

deserowy ciastka, wino:

deserowy

de postre

deska RZ. r.ż.

deska

tabla r.ż.

deska do prasowania

tabla de planchar

zwroty:

do grobowej deski

hasta la muerte

ostatnia deska ratunku

tabla de salvación

desant <D. -tu> RZ. r.m. WOJSK.

1. desant (operacja):

desant

desembarco r.m.

2. desant (oddział):

desant

tropas r.ż. l.mn. de desembarco

deszcz <D. -czu> RZ. r.m.

deszcz

lluvia r.ż.

pada deszcz

llueve

zwroty:

z deszczu pod rynnę

huir del fuego y dar en las brasas

Peru RZ. r.n. ndm. GEO.

Peru

Perú r.m.

dealer, diler <l.mn. -rzy> RZ. r.m.

dealer

distribuidor r.m.

dealer

traficante r.m. i r.ż.

debel <D. -bla; l.mn. D. -bli [lub -blów]> RZ. r.m.

debel

dobles r.m. l.mn.

grać w debla

jugar dobles

debet <D. -tu> RZ. r.m.

debet

débito r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Krem – rodzaj deseru zestalanego (rozpuszczoną) żelatyną.

pl.wikipedia.org

Ciastko to wytwarzane jest na wzór francuskiego mille-feuille – deseru złożonego z trzech warstw ciasta francuskiego przełożonego kremem lub dżemem.

pl.wikipedia.org

Widelczyk – mały widelec, w zależności od sytuacji mogący służyć do jedzenia przystawki (np. śledzi) lub deseru (owoców, ciasta).

pl.wikipedia.org

Wystawność serwowanego deseru znacznie przewyższała możliwości finansowe większości z ówczesnych mieszczan, jak również zapewne samej artystki.

pl.wikipedia.org

W wypadku zginęły 23 osoby, lecz carska rodzina cudem nie ucierpiała, co przyczyniło się do legendarności deseru.

pl.wikipedia.org

Sorbet – rodzaj orzeźwiającego mrożonego deseru, robionego z posłodzonej wody z przewagą zamrożonych owoców (najczęściej sokiem lub purée), ewentualnie winem lub likierem.

pl.wikipedia.org

Wariantem kremu jest bardzo delikatna odmiana tego deseru z czekoladą (z użyciem masła kakaowego) – mająca formę musu.

pl.wikipedia.org

Jednak w rzeczywistości po zjedzeniu macy nie ma żadnego deseru, więc nazwa ta przylgnęła tylko do tego kawałka macy.

pl.wikipedia.org

W ramach deseru mogą być także serwowane tradycyjne napoje: kompot ze świeżych lub suszonych owoców oraz kisiel.

pl.wikipedia.org

Pod koniec średniowiecza w skład deseru mogły również wchodzić owoce otaczane w cukrze, miodzie lub syropie i pasty owocowe.

pl.wikipedia.org