Tłumaczenia dla hasła „dymem“ w polsko » hiszpański słowniku

przesiąknięty dymem

impregnado de humo

puszczać coś z dymem

quemar algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tramwaj parowy zanieczyszczał powietrze dymem, tramwaj elektryczny był krytykowany za nieestetyczną sieć trakcyjną.

pl.wikipedia.org

Osobiście brzydził się praktyką "puszczania z dymem produktów 200 lat pracy Kubańczyków w ciągu kilku godzin".

pl.wikipedia.org

Oblegli także gród lubelski i puścili z dymem stojące obok niego, nieufortyfikowane miasto.

pl.wikipedia.org

Przedział bojowy zamknięty od góry dachem, który jednak trzeba było demontować ze względu na niewystarczającą wentylację, prowadzącą w walce do zatrucia załogi dymem.

pl.wikipedia.org

W kulminacyjnym momencie akcji cały obóz był spowity dymem i swędem spalonych zwłok, a płomienie i dym były widoczne nawet w odległym o dwa kilometry obozie pracy.

pl.wikipedia.org

Niebo zasnute jest czarnym dymem i popiołami z licznych erupcji wulkanicznych.

pl.wikipedia.org

Osiągnął to dzięki brakowi sztywnych linii i powolnemu przechodzeniu światła w cień, co przywodzi na myśl włoskie sfumato, albo - jak określają to malarze ruscy - „malowanie dymem”.

pl.wikipedia.org

Podekscytowanie jest dodatkowo potęgowane przez kontrast chromatyczny pomiędzy bokserami skąpanymi w jaskrawym świetle, a ciemną, wypełnioną dymem atmosferą wokół nich.

pl.wikipedia.org

Większość udusiła się dymem, a uciekających przez okna uśmiercano.

pl.wikipedia.org

Podwędzone w ten sposób śliwki pachniały dymem.

pl.wikipedia.org