Tłumaczenia dla hasła „iskry“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

iskra RZ. r.ż.

iskra

chispa r.ż.

I . iskrzyć < f. dk. za-> CZ. cz. nieprzech.

iskrzyć kabel:

iskrzyć

destellar

II . iskrzyć < f. dk. za-> CZ. cz. zwr.

iskrzyć iskrzyć się oczy:

iskrzyć się

chispear

mokry PRZYM.

mokry

mojado

mokry

empapado

skryć <-yje; tr. rozk. -yj>

skryć dk. od skrywać:

Zobacz też skrywać

I . skrywać < f. dk. skryć> CZ. cz. przech.

1. skrywać (chować):

skrywać coś przed kimś

esconder algo de alguien

2. skrywać (zatajać):

skrywać coś przed kimś

ocultar algo de alguien

3. skrywać (zasłaniać):

skrywać

camuflar

II . skrywać < f. dk. skryć> CZ. cz. zwr.

skrywać skrywać się:

skrywać się

ocultarse

istny PRZYM.

istny

verdadero

istny

real

skory PRZYM.

skory do pomocy

deseoso de ayudar

skory do śmiechu

dispuesto a reír

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie ustalono co dokładnie doprowadziło do eksplozji (współczesne przypuszczenia mówią o możliwym niedopałku papierosa bądź niezamierzonym wskrzeszeniu iskry, a nawet samozapłonie).

pl.wikipedia.org

Bagno zgasiło ogień pożaru, lecz 20 ton paliwa ciągle rozpływało się po powierzchni tworząc zagrożenie eksplozji na wypadek choćby jednej iskry.

pl.wikipedia.org

Dla wszystkich, którzy gruchają o miłości i oddaniu odpowiednikiem tego albumu jest oszukany orgazm - kolekcja piosenek o nieszczęśliwej miłości bez iskry.

pl.wikipedia.org

Do ich produkcji podchodzono oportunistycznie i nie formowano określonych kształtów; adaptowano do roli krzesaka każdy kawałek krzemienia z ostrą krawędzią umożliwiającą skrzesanie iskry.

pl.wikipedia.org

Tak powstałe iskry zapalają włókno nasączone benzyną (głównie stosuje się tutaj benzynę do zapalniczek).

pl.wikipedia.org

Ich głowy zaczynają świecić, następnie wylatują z nich iskry, a pod koniec filmu wybuchają ogniem.

pl.wikipedia.org

Zapłon mieszaniny powietrzno-eterowej może nastąpić nie tylko od iskry czy płomienia, lecz nawet w wyniku kontaktu z gorącą powierzchnią, np. płytą grzejną lub gorącym trójnogiem.

pl.wikipedia.org

Pod koniec klipu wypadek pirotechniczny powoduje iskry latające po całej sali.

pl.wikipedia.org

Zmiana objętości gazu może być wówczas odczytana na cylindrze miarowym dzięki procesowi jaki zachodzi wówczas w mieszaninie pod wpływem wytworzenia iskry.

pl.wikipedia.org

Przesiadując w melinach i szynkowniach oczekuje, aż ktoś spoza ciemnego łachmanu dostrzeże w niej ciało nieśmiertelne; ona również wśród ludzi z marginesu społecznego szuka iskry bożej.

pl.wikipedia.org