Tłumaczenia dla hasła „miesiąca“ w polsko » hiszpański słowniku

najpóźniej w połowie miesiąca

a más tardar a mitad de mes

po upływie godziny/miesiąca

después de una hora/un mes

Tłumaczenia dla hasła „miesiąca“ w hiszpańsko » polski słowniku

desde hace un mes

od miesiąca

a comienzos de mes

na początku miesiąca

a primeros del mes entrante

na początku przyszłego miesiąca

antes de expirar el mes

przed upływem miesiąca

a fin(es) de mes

pod koniec miesiąca

en el plazo de un mes

w ciągu miesiąca

a primeros de mes

na początku miesiąca

promediaba el mes cuando...

był środek miesiąca, gdy...

a últimos de mes

pod koniec miesiąca

a principios/a mediados/a fin(al)es de mes

na początku/w środku/na końcu miesiąca

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Prace reorganizacyjne (przerwane bitwą pod Łowczówkiem) trwały około miesiąca.

pl.wikipedia.org

Samice są dojrzałe płciowo między 5 a 23 miesiącem, samce w wieku 14-20 miesiąca.

pl.wikipedia.org

W ciągu miesiąca portal odnotowuje ponad 80 milionów wizyt.

pl.wikipedia.org

Staropolska nazwa tego miesiąca to brzezień — pochodząca od brzóz, które zaczynają się odżywać po zimie, co dawniej oznaczało także początek zbiorów oskoły, tj. soku brzozowego.

pl.wikipedia.org

W czasach współczesnych pierwsze dziesięć dni miesiąca muharram zgodnie z tradycją uważa się za szczęśliwe, czego odzwierciedleniem jest duża liczba zawieranych małżeństw w tym okresie.

pl.wikipedia.org

Klaczki osiągają dojrzałość płciową w okresie 18. miesiąca życia, a zdolne są spłodzić źrebaka jako dwulatki.

pl.wikipedia.org

Muzeum jest czynne w poniedziałki, środy oraz pierwszą sobotę i ostatnią niedzielę miesiąca.

pl.wikipedia.org

Od urodzenia miał niezwykły kształt czaszki i wykrytą około 4. miesiąca życia utratę wzroku w prawym oku.

pl.wikipedia.org

Niecierpliwie wyczekiwał końca każdego miesiąca, gdy uczniowie mogli przyjechać na weekend do domu.

pl.wikipedia.org

W okresie kumulacji troje zawodników wygrało w finale miesiąca po trzy samochody osobowe, a pięcioro po dwa auta.

pl.wikipedia.org