Tłumaczenia dla hasła „należycie“ w polsko » hiszpański słowniku

należycie PRZYSŁ.

należycie zachowywać się:

należycie

de manera adecuada

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obrazy ołtarzowe reprezentowały dobry poziom artystyczny, określano je jako należycie malowane, aczkolwiek żadnego szczególnie nie czczono lub nie uważano za łaskami słynący.

pl.wikipedia.org

Na wieść o niepokojach na tyłach i przedwczesnym nadejściu ostrej zimy (na którą alianci nie byli należycie przygotowani), ofensywę zdecydowano się przerwać.

pl.wikipedia.org

Ponieważ nie zostały "ogłoszone należycie" zmiany warunków jej przeprowadzenia, adwokaci pozostałych licytujących złożyli rekursy, czyli odwołania do wyższej instancji z żądaniem jej unieważnienia.

pl.wikipedia.org

Oznajmiło, że komisja wyborcza nie będzie w stanie na czas należycie przygotować głosowania pod względem logistycznym oraz zakwestionowało możliwość prowadzenia przez kandydatów wolnej kampanii wyborczej.

pl.wikipedia.org

Również wtedy jednak jej twórczość nie została należycie doceniona.

pl.wikipedia.org

Ocenił, że argumenty za śmiertelnością, jak i nieśmiertelnością mają równą wagę, więc nie pozwalają wyprowadzić należycie uzasadnionego wniosku końcowego.

pl.wikipedia.org

Powieść dotyka bardzo delikatnej współcześnie materii wierzeń, nastrojów i uczuć religijnych, z którą autor nie poradził sobie należycie wnikliwie, nie uwzględniając szerszego kręgu uzależnień.

pl.wikipedia.org

Okazało się, że cystersi potrzebują osób mogących należycie uprawiać otrzymaną ziemię, do czego szlachta nie była zbytnio chętna.

pl.wikipedia.org

Jednak przeciwnik nie dostrzegł nadarzającej się okazji i błąd polskiego dowództwa nie został należycie wyzyskany.

pl.wikipedia.org

Zabudowa była chaotyczna, a wąskie uliczki nie spełniały należycie funkcji komunikacyjnej.

pl.wikipedia.org