Tłumaczenia dla hasła „niby“ w polsko » hiszpański słowniku

niby PART.

niby

como

niby przypadkiem

como si por accidente

robić coś na niby

fingir hacer algo

Przykładowe zdania ze słowem niby

niby przypadkiem

como si por accidente

robić coś na niby

fingir hacer algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sprzeczność tła takiego z rysami głównych niby figurek osobliwszą też tworzyła mięszaninę.

pl.wikipedia.org

Jednakże wychodząc niby niechcący upuszcza liścik, z którego wynika, że zamiast iść do teatru ma się w ogrodzie spotkać z kochankiem.

pl.wikipedia.org

Znajduje się w niej odpęknięta niby turnia o pionowej ścianie przeciętej kominem.

pl.wikipedia.org

Taż sama melodia, wychodząca niby z zegara, służy za przygrywkę do pięknej arii.

pl.wikipedia.org

Natomiast w sali balowej na estradzie pojawia się postać ponętnej bestyjki - dziewczyna okryta niby całunem ściągniętym z katafalku.

pl.wikipedia.org

Dotknąć się tego nie ważę, są niby chleb nieczysty”.

pl.wikipedia.org

Nakładając impast na całej powierzchni obrazu lub też w dużych jego partiach, uzyskuje się szorstką, niby rzeźbioną fakturę zwaną „pastoso”.

pl.wikipedia.org

Powstają na wierzchołkach fialid pojedynczo, w łańcuchach lub w postaci niby-główek.

pl.wikipedia.org

Gdy się warstwa rosy uniosła ku górze, wówczas na pustyni leżało coś drobnego, ziarnistego, niby szron na ziemi.

pl.wikipedia.org

Jako doskonały stwórca nie może zrozumieć określenia „na niby”.

pl.wikipedia.org