Tłumaczenia dla hasła „odświeżyć“ w polsko » hiszpański słowniku

I . odświeżać, odświeżyć f. dk. CZ. cz. przech.

1. odświeżać (obmywać):

odświeżać

refrescar

2. odświeżać (malować):

odświeżać

remozar

3. odświeżać (przypominać sobie):

odświeżać wspomnienia

refrescar

odświeżać sobie pamięć

refrescar la memoria

II . odświeżać, odświeżyć f. dk. CZ. cz. zwr. odświeżać się

1. odświeżać (poprawiać wygląd):

odświeżać się

acicalarse

2. odświeżać (obmyć się):

odświeżać się

refrescarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na początku 2015 r. wyremontowano i odświeżono wygląd kapliczki (zniknął jednak oryginalny obrazek).

pl.wikipedia.org

Przy okazji zmieniono pokrywę bagażnika, odświeżono konsolę środkową pojazdu oraz przeprojektowano podświetlenie wnętrza.

pl.wikipedia.org

Potrzeba zwiększenia przepustowości odświeżyła plany dodania 220 wagonów do systemu oraz zmiany tras niektórych pociągów w celu odciążenia najbardziej zatłoczonych stacji.

pl.wikipedia.org

W 1997 roku samochód przeszedł modernizację, w ramach której odświeżono wygląd przedniego zderzaka, a także wprowadzono zmiany w wyposażeniu i dostępnych kolorach nadwozia.

pl.wikipedia.org

Ponadto, zmieniono też tylne wkłady lamp i odświeżono listę wyposażenia.

pl.wikipedia.org

W 1965 roku przeprowadzono kolejny remont związany z modernizacją urządzeń scenicznych i przeciwpożarowych; odświeżono też złocenia na widowni.

pl.wikipedia.org

Odnowiono tabliczki z nazwiskami ofiar, odświeżono tor i kozioł oporowy, wstawiono nowy krzyż.

pl.wikipedia.org

Gdy zobaczyła chłopca, zapragnęła go zdobyć, lecz uprzednio wystroiła się i odświeżyła.

pl.wikipedia.org

W 1957 obiekt zelektryfikowano, odmalowano, jak również odświeżono polichromię.

pl.wikipedia.org

Ponadto, zmieniono też wypełnienie tylnych lamp i odświeżono projekt deski rozdzielczej.

pl.wikipedia.org