Tłumaczenia dla hasła „odchylić“ w polsko » hiszpański słowniku

odchylić

odchylić dk. od odchylać:

Zobacz też odchylać

I . odchylać < f. dk. odchylić> CZ. cz. przech.

1. odchylać firankę:

odchylać

correr

2. odchylać gałąź:

odchylać

mover

3. odchylać głowę:

odchylać

mover

II . odchylać < f. dk. odchylić> CZ. cz. zwr.

odchylać odchylać się:

odchylać się

desviarse

odchylać do tyłu

echarse para atrás

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Okręt miał trzy kominy na prawej burcie, które początkowo można było odchylić o 90° do poziomu podczas operacji lotniczych.

pl.wikipedia.org

Na wysokości 18,3 m odchyliła się ona od pionu o 15 cm.

pl.wikipedia.org

W celu rozłożenia należało wcisnąć przyciski znajdujące się po obu stronach komory zamkowej, a następnie odchylić kolbę w dół.

pl.wikipedia.org

Przy zmianie kąta pochylenia położenie środka wyporności ulega zmianie, a ciało może wrócić do pozycji początkowej (stabilne) lub odchylić się całkowicie (niestabilne).

pl.wikipedia.org

Kieliszek z winem można odchylić o kąt 30–45°, obejrzeć go najlepiej na białym tle.

pl.wikipedia.org

Przewidywali oni, że po wystarczająco długim czasie swobodnie wirujący żyroskop powinien się odchylić od pierwotnego kierunku.

pl.wikipedia.org

Czułość wagi – kąt a o jaki odchyli się wskazówka wagi od położenia równowagi (położenia zerowego), gdy różnica między obciążeniem szalek jest jednostkowa (najczęściej 1 mg).

pl.wikipedia.org

Fotel odchylono do tyłu o 30 stopni, co ułatwiać ma znoszenie długotrwałych przeciążeń.

pl.wikipedia.org

Kiedy jej fasada odchyliła się na zewnątrz, zdecydowano rozebrać i odbudować bramę.

pl.wikipedia.org

Dłoń powinna być wyprostowana a palce złączone (poza kciukiem, który należy odchylić, aby nie uległ kontuzji, co bardzo często zdarza się u początkujących).

pl.wikipedia.org