Tłumaczenia dla hasła „pełznąć“ w polsko » hiszpański słowniku

pełzać, pełznąć <-łznie [lub -łźnie], tr. rozk. -łznij [lub -łźnij], cz. przeszł. -łznął [lub -łzł], -łzła, -łzli [lub -łźli]> CZ. cz. nieprzech.

1. pełzać (posuwać się):

pełzać wąż, gąsienica

reptar

2. pełzać (czołgać się):

pełzać

arrastrarse

3. pełzać przen. mgła:

pełzać

flotar

4. pełzać przen. bluszcz:

pełzać

trepar

5. pełzać przen. (płaszczyć się):

pełzać przed kimś

arrastrarse ante alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego plasmodium powoli pełznie po podłożu pochłaniając i trawiąc znajdujące się na nim cząstki organiczne, bakterie, grzyby.

pl.wikipedia.org

Frakir potrafi poruszać się, pełznąć, stawać się niewidzialna, może samodzielnie dusić osobę, na którą ją rzucono i jest szczególnie wyczulona na niebezpieczeństwo, dzięki czemu stanowi niebezpieczną broń.

pl.wikipedia.org

Posiada kilka mniejszych głów i jedną większą, porusza się pod ziemią lub penetrując przeszkody (np. pełznąc przez budynki).

pl.wikipedia.org

Ale nadchodzi taki dzień, że człowiek głodny z powrotem do swojej chaty pełznie.

pl.wikipedia.org

Kiedy nie trzeba się śpieszyć, zwierzę zwykle pełznie po twardych lub miękkich podłożach.

pl.wikipedia.org