Tłumaczenia dla hasła „procedury“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

procedura RZ. r.ż.

procedura

procedimiento r.m.

procesor RZ. r.m. INF.

procesor

procesador r.m.

procesja RZ. r.ż. a. przen.

procesja

procesión r.ż.

proces <D. -u> RZ. r.m.

1. proces:

proces t. BIOL., MED.

proceso r.m.

2. proces PR.:

proces

proceso r.m.

proces cywilny

proceso civil

proces karny

proceso penal

wytoczyć komuś proces

proceder contra alguien

wytoczyć komuś proces

entablar un juicio contra alguien

procent <D. -tu> RZ. r.m.

1. procent (setna część):

procent

porcentaje r.m.

2. procent (odsetek):

procent

porcentaje r.m.

duży procent

gran porcentaje

3. procent (odsetki bankowe):

procent

intereses r.m. l.mn.

zwroty:

być czegoś pewnym na sto procent

ser algo seguro al cien(to) por cien(to)

oddać coś z procentem

devolver algo con creces

ponury PRZYM.

ponury

tétrico

ponury

triste

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Miarą kosztu jest zazwyczaj całkowity monetarny koszt danej procedury medycznej, zazwyczaj ze strony ubezpieczyciela.

pl.wikipedia.org

System jest bezpieczny pod warunkiem przestrzegania ścisłej procedury, treningu załogi w tego typu systemie lądowania i nieschodzenia poniżej wysokości decyzji – gdy nie widać pasa.

pl.wikipedia.org

Firmy audytorskie powinni organizować swoją działalność w taki sposób, aby zapewnić jej wysoką jakość i mieć pewność, że w każdej sytuacji wykorzystują się najbardziej skuteczne procedury kontroli.

pl.wikipedia.org

W obu przypadkach, prawa o równej ważności, jak również te uporządkowane hierarchicznie oraz prawo wierzyciela do zaspokojenia się z wierzytelności wygasałyby po rozpoczęciu procedury egzekucyjnej.

pl.wikipedia.org

Podział według przyjętej metody weryfikacji odczytanych danych: kody samosprawdzalne (np. wszystkie kody typu m z n) – pewne procedury sprawdzania błędów są zaimplementowane w budowie kodu.

pl.wikipedia.org

Kwestionariusz został przetłumaczony na ponad 20 języków za pomocą procedury tłumaczenia wstecznego i posiada także polską wersję.

pl.wikipedia.org

Wadą tego systemu jest wysoki poziom komplikacji procedury wyborczej (kilka tur przeliczania głosów ze względu na skalę rangową).

pl.wikipedia.org

Uparta, zdeterminowana i gotowa nagiąć procedury w razie konieczności.

pl.wikipedia.org

Procedury nie przewidywały opuszczenia masek gazowych pasażerom w wypadku pożaru (jedynie w czasie dekompresji), gdyż mogło to pogorszyć sytuację w kabinie.

pl.wikipedia.org

Wobec pracochłonności tej procedury astronauci odbyli dwa spacery (31 sierpnia i 1 września) zamiast planowanego jednego.

pl.wikipedia.org