Tłumaczenia dla hasła „przechylić“ w polsko » hiszpański słowniku

I . przechylać, przechylić f. dk. CZ. cz. przech.

przechylać głowę, przedmiot:

przechylać

inclinar

II . przechylać, przechylić f. dk. CZ. cz. zwr. przechylać się

1. przechylać (przekrzywiać się):

przechylać się

inclinarse

przechylać się na bok

ladearse

2. przechylać (wychylać się):

przechylać się

asomarse

przechylać się przez coś

asomarse por algo

Przykładowe zdania ze słowem przechylić

przechylić szalę zwycięstwa na czyjąś stronę

inclinar la balanza a favor de alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szybko ugina nogi, opuszcza lekko skrzydła i wachlarzowato rozkłada ogon, wolno przechyla głowę na boki, szybko mruga powiekami.

pl.wikipedia.org

Szala zwycięstwa przechylała się raz na jedną, raz na drugą stronę, wraz z wprowadzaniem nowych broni, taktyk i sposobów przeciwdziałania przeciwnikowi.

pl.wikipedia.org

Podczas drugiej fazy wojny żadna ze stron nie osiągnęła decydującego o dalszych losach wojny rozstrzygnięcia, jednak szala zwycięstwa zaczęła wyraźnie przechylać się na stronę izraelską.

pl.wikipedia.org

Zaraz potem maszyna zaczęła ostro przechylać się na lewą stronę.

pl.wikipedia.org

Po wybudowaniu nowego kościoła okazało się, że jego wieża przechyla się, grożąc upadkiem.

pl.wikipedia.org

Jest w pełni zadaszony jak samochód, ale przechyla się na zakrętach.

pl.wikipedia.org

Analiza sytuacji na planszy może też doprowadzić do znalezienia ruchów, które nie były przewidziane w ustalonej sekwencji a przechylają szalę na korzyść jednego z graczy.

pl.wikipedia.org

Młotek opadając po uderzeniu w strunę (16) opiera się na dźwigni repetycyjnej (9) i przechyla ją swoim ciężarem.

pl.wikipedia.org

Na początku goryl wspina się po drabinie na górę konstrukcji, po czym skacze kilkakrotnie, uszkadzając i przechylając platformy.

pl.wikipedia.org

Około godziny 4 silny huragan uderzył w burtę statku i prom zaczął się przechylać.

pl.wikipedia.org