Tłumaczenia dla hasła „przeciwieństwie“ w polsko » hiszpański słowniku

w przeciwieństwie do kogoś/czegoś

en contraste con alguien/algo

w przeciwieństwie do kogoś/czegoś

a diferencia de alguien/algo

Tłumaczenia dla hasła „przeciwieństwie“ w hiszpańsko » polski słowniku

en contraposición a algo

w przeciwieństwie do czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W przeciwieństwie do większości krocionogów krocionóg piaskowy jest aktywny głównie w ciągu dnia.

pl.wikipedia.org

Skręcenie twarzy ku górze u ekembo czy gibonów, będące cechą pierwotną, określa się mianem airorynchii, w przeciwieństwie do klinorynchii, apomorfii człowiekowatych.

pl.wikipedia.org

Bańka tych lamp pokryta jest najczęściej specjalnym rozpraszaczem w przeciwieństwie do tradycyjnych lamp rtęciowych gdzie do pokrycia stosowany jest luminofor.

pl.wikipedia.org

Konflikt w przeciwieństwie do wcześniejszego dramatu rozgrywa się we wnętrzu bohatera, nie jest jedynie przeciwstawieniem sobie dwóch sił.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do wielu innych neuroleptyków kwetiapina rzadko wpływa w istotnym stopniu na poziom prolaktyny, w związku z czym rzadziej niż inne neuroleptyki zaburza funkcje seksualne.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do pięciozłotowego biletu zdawkowego ten państwowy nie przedstawiał wizerunków awersu i rewersu zastępowanej monety.

pl.wikipedia.org

Tego rodzaju działania są dla uczestników zazwyczaj formą jednorazową i doraźną – w przeciwieństwie do zakładanego wieloletniego doskonalenia surwiwalowego.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do współczesnej koncepcji pierwiastka, starożytne elementy, nie były uznawane za „najbardziej podstawowe substancje, które mogą zostać wyizolowane i oczyszczone”.

pl.wikipedia.org

Nie ciemnieją na słońcu, w przeciwieństwie do piegów, z którymi plamy soczewicowate się różnicuje.

pl.wikipedia.org

Podstawą miast winna być zwarta struktura zasiedlenia (w przeciwieństwie do rozlanych suburbiów), co usprawnia komunikację i wpływa na integrację (lub reintegrację) społeczną.

pl.wikipedia.org