Tłumaczenia dla hasła „przelewać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . przelewać < f. dk. przelać> CZ. cz. przech.

1. przelewać płyn:

przelewać

verter

2. przelewać (dokonać operacji bezgotówkowej):

przelewać pieniądze [na konto]

transferir dinero (a una cuenta)

3. przelewać przen. uczucie:

przelewać

trasladar

zwroty:

przelewać krew lit.

derramar sangre

przelewać łzy lit.

derramar lágrimas

II . przelewać < f. dk. przelać> CZ. cz. zwr. przelewać się

1. przelewać (przemieszczać się):

przelewać się woda

inundarse

2. przelewać (być zbyt pełnym):

przelewać się naczynie

rebosarse

przelewać się płyn

derramarse

Przykładowe zdania ze słowem przelewać

przelewać krew lit.

derramar sangre

przelewać łzy lit.

derramar lágrimas

przelewać pieniądze [na konto]

transferir dinero (a una cuenta)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Lisbeth udaje się dostać do kont miliardera, pieniądze przelewa na swoje konta.

pl.wikipedia.org

Bridget przelewa na strony dziennika całą swoją frustrację związaną z nadwagą, uciążliwą matką i przerażającą wizją spędzenia reszty życia w samotności.

pl.wikipedia.org

Aby jednak tak się stało, poziom wody w jeziorze musiałby pokonać jeszcze około 6-7 metrów naturalnej bariery, aby móc przelewać się do koryta rzecznego.

pl.wikipedia.org

Z naczynia chłodzącego przelewano brzeczkę do kadzi lub beczki fermentacyjnej.

pl.wikipedia.org

Ma formę na wpół zatopionej łodzi, przez której burty przelewa się woda.

pl.wikipedia.org

Po otrzymaniu informacji o przelewie – jego wysokości i numerze konta, firma natychmiast przelewała odpowiednią kwotę przelewem wewnętrznym, ze swojego konta w banku adresata.

pl.wikipedia.org

Po zakończonej fermentacji piwo przelewano do beczek przeznaczonych na sprzedaż.

pl.wikipedia.org

Do włostka przyczepiają się unoszone przez wodę (nieruchliwe) spermacja, z których jedno przelewa zawartość do włostka.

pl.wikipedia.org

Przelewa to czarę goryczy i protagonista opuszcza lokal.

pl.wikipedia.org

Do butelek przelewa się kumys, gdy osiągnie odpowiedni stan fermentacji.

pl.wikipedia.org