Tłumaczenia dla hasła „rozszczepić“ w polsko » hiszpański słowniku

I . rozszczepiać, rozszczepić f. dk. CZ. cz. przech.

1. rozszczepiać (rozpołowić):

rozszczepiać

hender

rozszczepiać

partir

2. rozszczepiać:

rozszczepiać CHEM., FIZ.

desintegrar

rozszczepiać CHEM., FIZ.

fisionar

II . rozszczepiać, rozszczepić f. dk. CZ. cz. zwr. rozszczepiać się

1. rozszczepiać (pęknąć):

rozszczepiać się

henderse

rozszczepiać się

partirse

2. rozszczepiać:

rozszczepiać się CHEM., FIZ.

dispersarse

rozszczepiać się CHEM., FIZ.

disociarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Symbolem Żeleznogorska jest niedźwiedź próbujący rozszczepić jądro atomu.

pl.wikipedia.org

Ciekawostką powieści jest fakt, że osobowość bohatera/narratora rozszczepia się na oczach czytelnika, by pod koniec powieści znowu zlać się w jedność i ponownie rozszczepić na skutek pewnego tragicznego wydarzenia.

pl.wikipedia.org

Rozszczep wargi oraz kości szczękowej występuje znacznie częściej u chłopców niż dziewcząt.

pl.wikipedia.org

Piorun odstrzelił i rozszczepił duży blok skalny z kopuły szczytowej, co zapoczątkowało masywną lawinę kamienną, która przeszła przez wycieczkę.

pl.wikipedia.org

Rozszczep wargi lub podniebienia może uderzać w poczucie własnej wartości dziecka, zaburzając jego zdolności społeczne oraz zachowanie.

pl.wikipedia.org

Rozszczep wargi lub podniebienia może wystąpić także u psów, bydła, rzadziej u owiec, kotów, koni, pand oraz fretek domowych.

pl.wikipedia.org

Ceonix: gr. κεω keō „podzielić, rozszczepić”; ονυξ onux, ονυχος onukhos „pazur”.

pl.wikipedia.org

Rozszczep wargi lub podniebienia może być z powodzeniem leczony operacyjnie, w szczególności jeżeli leczenie zostanie przeprowadzone we wczesnym dzieciństwie.

pl.wikipedia.org

Pióro należało właściwie zaostrzyć (cienko i ostro lub płasko) i rozszczepić na końcu.

pl.wikipedia.org