Tłumaczenia dla hasła „sławę“ w polsko » hiszpański słowniku

zdobyć sławę

alcanzar la fama

cieszyć się dobrą/złą sławą [lub mieć dobrą/złą sławę]

gozar de buena/mala fama

Tłumaczenia dla hasła „sławę“ w hiszpańsko » polski słowniku

alcanzar la fama

zdobyć sławę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bogowie antyczni zostali przedstawieni nie jako istoty nadprzyrodzone, ale jako ludzie, którzy bohaterstwem zdobyli nieśmiertelną sławę i zyskali ubóstwienie; również portugalscy żeglarze mają dzięki swej wyprawie stać się równi bogom.

pl.wikipedia.org

Maszyna ta zyskała sławę ze względu na skuteczność bojową i zwrotność.

pl.wikipedia.org

Rola ta przyniosła jej sławę najnikczemniejszej kobiety w kinie.

pl.wikipedia.org

To pismo i działalność na soborze przyniosły mu sławę prawnika, uczonego i teoretyka koncyliaryzmu.

pl.wikipedia.org

W okresie międzywojennym zdobył sławę jako interpretator muzyki współczesnej.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie miał okazję zmienić swój beznadziejny los, jednak zamiast wziąć się za siebie, woli wspominać dawno przebrzmiałą sławę szkolnego futbolisty.

pl.wikipedia.org

Byli to więc owi mocarze, mający sławę w owych dawnych czasach.

pl.wikipedia.org

Poza majątkiem odkrycie dało mu sławę i zaszczyty.

pl.wikipedia.org

W ciąg trzydziestoletnich rządów prowadził synody diecezjalne, które przyniosły mu wielką sławę.

pl.wikipedia.org

Włoskie kurtyzany zawdzięczały swoją niemal legendarną sławę uduchowionemu erotycznemu wyrafinowaniu.

pl.wikipedia.org