Tłumaczenia dla hasła „spoza“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

sporo PRZYSŁ.

sporo

bastante

sport <D. -tu> RZ. r.m.

sport

deporte r.m.

sport rekreacyjny/wyczynowy

deporte recreativo/competitivo

uprawiać sport

hacer deporte

robić coś dla sportu przen.

hacer algo por deporte

spory PRZYM.

spory

bastante

proza RZ. r.ż. LIT.

proza

prosa r.ż.

groza RZ. r.ż.

groza

terror r.m.

płoza <l.mn. D. płóz> RZ. r.ż.

płoza

patín r.m.

spocząć <-cznie; tr. rozk. -cznij> CZ. cz. nieprzech.

1. spocząć form. (usiąść):

proszę spocząć

por favor sentarse

2. spocząć WOJSK.:

spocznij!

¡a discreción!

zwroty:

nie spocznę, dopóki...

no descansaré hasta que...

spocząć na laurach

dormirse en los laureles

spotkać

spotkać dk. od spotykać:

Zobacz też spotykać

I . spotykać < f. dk. spotkać> CZ. cz. przech.

1. spotykać (natykać się):

spotykać

encontrarse

spotykać kogoś przypadkiem

encontrarse con alguien por casualidad

2. spotykać (poznawać):

spotykać

encontrarse

3. spotykać (stać się udziałem):

kogoś spotyka coś

encontrarse alguien con algo

kogoś spotyka zawód/kara

alguien se lleva una decepción/un castigo

spotkała go niespodzianka

se encontró con una sorpresa

II . spotykać < f. dk. spotkać> CZ. cz. zwr. spotykać się

1. spotykać (zejść się):

spotykać się

encontrarse

spotykać się z kimś na kawę

encontrarse con alguien para tomar un café

2. spotykać (zaznawać):

spotykać się

encontrarse

hipnoza RZ. r.ż.

hipnoza

hipnosis r.ż.

poddawać hipnozie

hipnotizar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Oba festiwale cieszą się udziałem zarówno uczniów jak i gości spoza społeczności szkolnej.

pl.wikipedia.org

Awans do niższej warstwy szlacheckiej dla osób spoza stanu był nieporównanie łatwiejszy.

pl.wikipedia.org

Podczas spotkania trener spoza boiska decyduje o grze swojego zespołu.

pl.wikipedia.org

Ternate i tidore były w tym regionie jedynymi autochtonicznymi językami spoza rodziny austronezyjskiej (tzw. językami papuaskimi), które wykształciły tradycję literacką przed pierwszym kontaktem europejskim.

pl.wikipedia.org

Ostatnim członkiem jest przewodniczący, którego – inaczej niż w większości parlamentów świata – kenijscy deputowani wybierają spoza swego grona.

pl.wikipedia.org

Natomiast „italik” jest w większości sytuacji zarezerwowany dla języka potocznego osób spoza branży.

pl.wikipedia.org

Zdarzało się, że pacyfikacji dokonywali policjanci z tej lub sąsiedniej wsi, najczęściej jednak pacyfikacji dokonywali policjanci spoza powiatu.

pl.wikipedia.org

NA nie zajmuje również stanowiska w stosunku do problemów spoza wspólnoty czy innych metod leczenia jak np. program metadonowy.

pl.wikipedia.org

Ta ostatnia funkcja sprawiła, że o jej cieple przekonali się także świeccy spoza murów zakonnych.

pl.wikipedia.org

Pomimo tego, że swingersi często zostają przyjaciółmi z innymi parami, to istnieją reguły ograniczające ich zaangażowanie emocjonalne z osobami spoza małżeństwa.

pl.wikipedia.org