Tłumaczenia dla hasła „ukręcić“ w polsko » hiszpański słowniku

ukręcić

ukręcić dk. od kręcić:

Zobacz też kręcić

I . kręcić CZ. cz. przech.

1. kręcić f. dk. za-:

kręcić gałką, korbą

girar

kręcić ogonem

mover

2. kręcić f. dk. u- masę, krem:

kręcić

batir

3. kręcić f. dk. za-:

kręcić włosy

rizar

kręcić wąsa

torcer

4. kręcić f. dk. na- pot.:

kręcić film

rodar una película

zwroty:

kręcić głową

mover la cabeza

kręcić głową

negar con la cabeza

kręcić nosem na coś pot.

poner mala cara por algo

kręcić nosem na coś pot.

fastidiarse por algo

II . kręcić CZ. cz. nieprzech. pot. (ukrywać prawdę)

kręcić

inventar

kręcić

trapacear

III . kręcić CZ. cz. zwr. kręcić się

1. kręcić (wirować):

kręcić się

girar

2. kręcić (wiercić się):

kręcić się

moverse

3. kręcić włosy:

kręcić się

rizarse

kręcić się

ensortijarse

4. kręcić (poruszać się):

kręcić się

dar vueltas

zwroty:

kręci mi się w głowie od czegoś

me da vueltas la cabeza a causa de algo

kręcić się koło kogoś

andar en torno a alguien

kręcić się w kółko

darle vueltas (a algo)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy jeden z kierowników drużyny poprosił kiedyś o to, został powiadomiony, żeby nie zajmował się takimi "śmiesznymi sprawami", a śledztwo przejęła prokuratura, która z powodów politycznych "ukręciła łeb sprawie".

pl.wikipedia.org

W drugim wypadku wystąpiło lądowanie w wysokiej trawie i wskutek tego cyrkiel oraz ukręcenie ogona szybowca.

pl.wikipedia.org

Pojedziemy uczyć się od rosyjskich bolszewików jak ukręcić wam łeb.

pl.wikipedia.org